"que não vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم لن
• أنك لن
• بأنهم لن
• الذين لن
• أنكم لن
• أنّهم لن
• انهم لن
• أنها لن
• بأنّكم لن
• انكم لن
• التي لن
• لا تذهبان
• لا تذهبون يا

Prometo que não vão, porque vamos dizer-lhes o que se passou.
أعدك أنهم لن يفعلوا لأننا . سنقول لهم ماذا حدث

Como saberemos que não vão explodir a bomba, mesmo assim?
كيف نعرف أنهم لن يفجروا القنبلة على أي حال؟

Não basta demonstrar que não vão perder o dinheiro dos investidores.
لا يكفي أن تبرهن فقط أنك لن تخسر أموال المستثمرين.

Mas vai falar do Biko. Garanto-lhe que não vão estar com subtilezas.
ولكنك ستتحدث عن بيكو أنا أخبرك يا دونالد بأنهم لن ينفكوا عند الإفكار الدقيقة

Sei de alguma formigas que não vão cumprir seu trabalho.
انا اعلم بعض النمل الذين لن يحصلوا علي نصيبهم

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Eles vão querer respostas, e tenho a sensação que não vão parar até as obterem.
سيريدون إجابات وعندي شعور انهم لن يتوقفوا قبل أن يحصلوا عليها

Hey, nós até podemos estar lotados, porque na minha experiência, mesmo quando os caras dizem que não vão vir, eles vem.
مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر، لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس.

O Senhor não vai fazer a mudança, e os que mandam é certo que não vão trocar-se a si mesmos.
لن يساعدنا الرب بتبديلهم ومن المأكد أنهم لن يقوموا بتبديل أنفسهم

Dizem que não vão abandonar nenhum veterano mas estão fartos de o fazer!
إنهم يقولون أنهم لن يتركوا أى من الوطنيين ورائهم لكنهم يتركون كل أصناف الوطنيين ورائهم

Você pode ter a certeza, que não vão concordar com estes termos.
ويمكننا أن نتأكد أنهم لن يوافقوا على شروطنا

Quem irá dizer aos pais dele que não vão ter netos?
أَتسائل من سيخبر والديه أنهم لن يكون لديهم أحفاد؟

Então, parece que não vão descobrir que novo poder é este.
إذاً أعتقد أنك لن تعلم أي شيء عن القوة الجديدة

Aposto que não vão adivinhar o que é isto.
أراهن أنك لن تكون قادرا على تخمين ما هي هذه واحدة.

Como podes garantir que não vão levar a doença para casa como um presente para a familia?
هل يمكنك أن تضمن بأنهم لن يأخذوا ذلك معهم الى الديار كهديه للعائله ؟

E se não o fizermos, vão enviar Coppers de outra esquadra, que não vão ser tão simpáticos com o Kevin Corcoran.
واذا لم نتصرف حيال الامر , فسوف يرسلوا شرطيين من منقطة اخرى الذين لن يكونوا كُرماء مع كيفن كوركورن

Sei que não vão acreditar, mas eu tinha o dinheiro de Mr. Browwn.
أعرف أنكم لن تصدقوا هذا لكن كان معى نقود السيد براون

Sei que não vão deixar que fique com ele aqui dentro, mas eu só queria usá-lo durante uns minutos.
أعرفُ أنّهم لن يدعوني أحظىبههنا.. أنا فقط أريد أن أرتديه لبضع دقائق.

Têm de fazer um relatório, mas acho que não vão passar disso devido à tua condição psicológica.
كانوا سيعدون محضرا لكني اعتقد انهم لن يصنعوا به شيئا بناءاً علي حالتك النفسيه

Não gosto de me apegar às coisas se sei que não vão durar.
لا أحب الاتصال بالأشياء التي أعرف أنها لن تتبقى انتهيت

Espera lá. Queres dizer que não vão tomar conta de nós?
انتظروا لحظة, أتعنون بأنّكم لن تهتمّوا بنا ؟

Não vão lá. Prometam-me que não vão lá.
لا تذهبوا الى هناك اوعدني انكم لن تذهبوا الى هناك

Preferimos células que não serão rejeitadas e que não vão formar tumores.
و نحن نفضل الخلايا التي لن يرفضها الجسم و لن تكوِن أورام.

Meninas, por que não vão... espancar-se uma à outra ou assim?
لمَ لا تذهبان وتصفعان بعضكما أو ما شابه؟

Por que não vão ver se vos dão o carro enquanto pago?
لما لا تذهبون يا أصحاب لجلب السيارة من الكراج بينما أدفع الحساب