"que não vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا لن يحدث
• ذلك لن يحدث
• الذي لن يحدث
• بأنه لن يحدث
• أنه لن يحدث

Descanse que não vai acontecer comigo.
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى

Sei que parece impossível e que não vai acontecer de um dia para o outro, mas acho que nos devíamos ajudar um ao outro a seguir em frente.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

Então se tens a certeza que não vai acontecer, isso não será problema.
.. لذا، إن كنتم متأكدين أن هذا لن يحدث فلن تحدث مشكلة

Pode se preocupar com isso o dia todo, que não vai acontecer.
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

Tenho a certeza que os dois sabemos que não vai acontecer.
أنا متيقنٌ بأنّ كلانا يدرك بأنّ ذلك لن يحدث

O que não vai acontecer, porque por muito que levante a mão, nunca me escolhem para voluntário.
و الذي لن يحدث أبداً لأنه لا يهم مقدار ما سأرفع يدي عالياً لن يختاروني أبداً كمتطوِّع

Se o Mestre dos Espelhos não o roubar antes! O que não vai acontecer no meu turno!
مالم "سيّد المرآة" يسرقه أولاً، الأمر الذي لن يحدث على مرآي.

Ninguém quer falar sobre isso, todos querem fingir que não vai acontecer.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Mas queres ter a certeza de que não vai acontecer nada ao teu pai, sim?
ولكنك تريد التأكد أنه لن يحدث أي ضرر لوالدك، أليس كذلك؟

Mas quando se trata de governação do espaço global, o meu palpite é que isto que não vai acontecer através da criação de mais instituições da ONU.
ولكن عندما يأتي إلى الحكم من الفضاء العالمي، تقديري هو أن هذا لن يحدث من خلال إنشاء المزيد من المؤسسات التابعة للامم المتحدة.

- Acho que não vai acontecer.
. أعتقد أن هذا لن يحدث ، يا رجل

Parece que não vai acontecer, pois não?
أخمن أن هذا لن يحدث قط ، أليس كذلك ؟

Sabes, ambos sabemos que não vai acontecer.
كلانا يعلم أن هذا لن يحدث

Só que não vai acontecer.
إلا أن هذا لن يحدث

Mas prometo que não vai acontecer de novo.
ولكن أعدك ذلك لن يحدث مجددا

Sei que não vai acontecer...
أنا أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً

Sei que estamos sempre a dizer que não vai acontecer de novo.
أعرف بأننا نستمر بالقول بأنه لن يحدث بعد الآن.

Já que acho que não vai acontecer nada esta noite, acho que temos cinco minutos.
وبما أننى وائق تماماً من أنه لن يحدث شيء الليلة، أعتقد أنه لدينا خمس دقائق;