"que não vale a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي لا تستحق
• أن الأمر لا يستحق
• بأن الأمر لا يستحق التضحية
• لا يستحق العناء

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

É um problema tremendo para nós. O resultado — o problema que ressalta daqui — é que são locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
المشكلة البارزة حول هذا بالنسبة لنا هو أن هذه هي الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

A outra metade diz que não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Eu apercebo-me agora que não vale a pena, mas muitas não percebem isso.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

Queria dizer-te que não vale a pena.
أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

Atualmente, temos cerca de 38 000 locais nos EUA com que não vale a pena preocuparmo-nos.
لدينا حوالي، كما تعلمون ، 38000 من الأماكن التي لا تستحق الإهتمام في الولايات المتحدة اليوم.

Quantas vezes viu alguém agarrar-se a uma vida que não vale a pena?
كم مرة راقبت فيها شخصاً ما يتشبث بحياته التي لا تستحق حقاً الحياة؟

Não quero que penses, que não vale a pena.
لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Ele deve pensar que não vale a pena que nos preocupemos.
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا

Digo-te que não vale a pena.
وأنا أقول لكِ أن الأمر لا يستحق

Há dias em que não vale a pena sair da sanita.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء