"que não via" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ارى
• لم أراها
• أنه لا يرى
• أن رأيت
• ان رأيت
• أننى لم أرى
• منذ رأيت

As carteiras todas alinhadas. Há séculos que não via isto!
المقاعد مصفوفة بشكل مستيقم , منذ سنوات لم ارى ذلك

Há muito que não via um dia mau tão belo.
لم ارى في حياتي اسوء او افضل من هذا اليوم

Esta é a uma velha amiga da mamã que não via há muito tempo.
هذة صديقة قديمة لماما و لم أراها منذ مدة طويلة

Notas do Ridley sobre os testes em humanos na NIH indicam que não via o envelhecimento como inevitável, mas como uma doença oportunista.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى

É um clássico. Sabes, há anos que não via isto.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

Há muito que não via um velho motor 265.
لقد مر وقتا طويل منذ ان رأيت عادم 256 صغير وقديم

Acho que não via a tua cara desde o 12º ano.
أعتقد أننى لم أرى وجهك منذ السنة الدراسية الأولى.

Fazia tempo que não via um luxo indecente assim no meio do dia.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت فخامة غير لائقة في منتصف النهار

Nada. Há anos que não via comida assim nesta casa.
لم ارى طعام مثل هذا في هذا البيت ابداً

Há muito tempo que não via o Tommy tão feliz.
لم ارى توم بهذه السعادة منذ مدة

Há séculos que não via uma coisa destas.
لم ارى شئ كهذا منذ اعوام

Esta noite, vi um olhar em ti que não via há anos, desde que competias.
رأيت نظرة على وجهك الليلة لم أراها منذ سنين، ليس منذ كُنتَ تتنافس

A minha cabeça estava cheia de memórias do lar, que não via há dez anos.
-والأفكار تملئ رأسى -عن أرض لم أراها منذ عشر سنوات

Lilases. Há anos que não via lilases.
أزهار الليلك لم أراها منذ سنوات

Há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Há muito tempo que não via guiar assim.
إنه وقت طويل منذ أن رأيت قيادة سيارة مثل تلك يا رجل

Há muito que não via a minha menina a sorrir e a divertir-se como se divertiu em palco.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.

Há seis anos que não via um corpo neste estado.
لقد مرت ستة سنوات منذ ان رأيت جثه كهذه

Há muito tempo que não via um cocktail de fruta clássico. Por que achas que será?
مر زمن منذ ان رأيت تشكيلة فواكة كلاسيكية لمَ تفترضين ذلك؟

Penso que não via a Nikki há oito anos, mas verdade seja dita, estava mais atraente que antes.
(بالرغم من أننى لم أرى (نيكي ... منذ ثمان سنوات، يمكن أن أقول - (ريتشارد) -

Há muito tempo que não via isto. Brown, acabei de falar com o Bobby Dawson, da Balística.
مر وقت طويل منذ رأيت مثل هذه انت ,يا براون لقد تكلمت للتو مع بوبي داوسون في المقذافية