"que não vieste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لست هنا
• أنّكِ لستِ هنا
• أنك لم تأتي
• أنك لم تأت
• أنك لم تأتِ

Mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

De certeza que não vieste para dizer que lamentas?
هل أنت متأكدة أنك لست هنا لكي تقولي أنك أسفة ؟

Vou partir do princípio que não vieste falar de preparação física.
سأفترض أنك لست هنا للتحدث عن اللياقة البدنية

Acho que não vieste para me dares dicas de decoração, pois não?
أخمّن أنّكِ لستِ هنا لتعطيني نصائح في الديكور، أليس كذلك؟

Sei que não vieste prender-me, porque não deixo provas.
أعلم أنّكِ لستِ هنا لإعتقالي لأنني لا أترك أيّة أدلة.

Sei que não vieste só para ver como eu estava e prejudicares a minha convalescença com um bourbon de categoria.
حسناً أنا أعلم أنك لم تأتي هنا فقط لتطمئن على حالتي وتعريض صحتي للخطر مع بعض البربورن الفاخر

Ainda bem que não vieste ontem, ias odiar a música e a multidão.
أفضل ما فعلت أنك لم تأتي كنت ستكره الموسيقى والصخابة

Agradeço isso, mas consigo perceber que não vieste o caminho todo só para me pedir desculpa.
أقدِر لك هذا، لكنني أعرف أنك لم تأت كل هذه المسافة فقط لتعتذر لي

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

Sei que não vieste para cá a passeio.
أعلم أنك لست هنا في عطلة.

Presumo que não vieste beber um copo.
-افهم أنك لست هنا لمشروب

Sei que não vieste até aqui só para me trazeres chá.
الأن، أعلم أنك لم تأتي كل هذه الطريق لتحضري لي الشاي فقط.

Por favor, diz-me que não vieste aqui para fora para falar com Ele.
أخبرني من فضلك أنك لم تأتي إلى هُنا لتتحدث إليه

Estou certo que não vieste até aqui para citar Shakespeare.
أنا واثق أنك لم تأت إلى هنا للتحدث عن (شكسبير)

Sei que não vieste aqui para me ajudar a mudar as camas.
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لتساعدني في التغيير للوسادات