"que não vou sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لن أغادر
• لن أخرج من

Ouve, diz ao teu patrão que não vou sair deste edifício até que o meu filho recupere o trabalho!
أسمع أخبر مديرك أنني لن أغادر هذا المبنى حتى يستعيد ولدي وظيفته

Fiz as contas. Sei que não vou sair desse local.
لقد قمت بحساباتي أنا أعلم أنني لن أغادر هذه الغرفة

Sei que não vou sair desta prisão com vida.
لن أخرج من هذا السجن حياً أبداً وأنا موقن بذلك

E de certeza que não vou sair viva daqui? Sim.
أنتم متأكدين بأني لن أخرج من هنا؟

Mas a realidade da situação, querida, é que ambos sabemos que não vou sair vivo deste congelador, por isso chega de tretas.
ولكن حقيقة هذا الوضع يا حلوتي أنتِ وأنا وكلاهما ندرك بأنّي لن أخرج من هذه المجمّدة حيّا، لذا نلتُ ما يكفي من هذه التفاهات.