"que nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيّ مستوى
• أي مستوى
• المستوى الذي

Tu não consegues sequer começar a compreender algo tão profundo, seja lá em que nível emocional fôr!
أنت لا تَستطيعُ فَهْم الشيءِ هذا العُمقِ على أيّ مستوى عاطفي حقيقي.

Sr. Purcell, a que nível de concentração temeu pela segurança da sua filha?
سيد (بورسيل)، في أيّ مستوى تركيز خِفت منه على سلامة ابنتك؟

Em que nível está?
-إلى أيّ مستوى وصلت؟

Com as luzes dizem em que nível acreditam que devem nos pôr.
يقومون بإضاءة أنوارهم ليقولوا أي مستوى نستحق الحصول عليه

Preciso saber em que nível está... para poder guiá-lo daí.
أحتاج أن أعلم في أي مستوى أنت لذا أستطيع إرشادك من هنا

CR: Mas em que nível está agora?
ش.ر: لكن ما المستوى الذي بلغه هذا الآن؟

Os nossos olhos não sabem a que nível ler.
وعينك لا تعرف من أي مستوى تقرأ.

A nossa investigação informa os políticos a que nível de ruído podem esperar um certo efeito sobre a saúde e isso ajuda a uma melhor informação para a política do ruído.
بحثنا يخبر السياسيين عند أي مستوى من الصوت يمكن عنده توقُّع تأثيرات صحية معينة، وهذا يساعدهم على تطبيق سياسة أفضل للتعامل مع الضوضاء.

Tocas violino clássico, que nível alcançaste?
"تحب أن تلعب العنف الكلاسيكي" "إلى أي مستوى وصلت؟"

Em que nível estás?
في أي مستوى أنت ؟

- A que nível é que ele lê?
في أي مستوى كان يقرأ؟

Não interessa a que nível olhem, quer seja ao nível do ecossistema ou ao nível das espécies ou ao nível genético, vemos o mesmo problema outra vez e outra vez.
لا يهم ما هو المستوى الذي تنظر اليه, سواء كان مستوى التظام الايكولوجي,او مستوى الجنس البشري,او مستوى الجينات, نرى نفس المشكلة مرارا ومرارا

Sim, depende de que nível vocês estão a falar.
نعم، يعتمد على المستوى الذي نتحدث عنه