"que na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن في
• أنه في
• انه في
• أن فى
• بأنه في
• أنّ في
• انة عند
• عليه في

O que significa que, na maioria dos casos, este antibiótico deixará de funcionar para matar essa salmonela.
وهذا يعني أن في أغلب الحالات، لن يعمل هذا المضاد الحيوي بعد الآن لقتل السالمونيلا.

Mas parece que na ausência... de instalações de pouso, a nave improvisou.
بالضبط. ولكن يبدو أن في غياب مرافق للهبوط , السفينة إرتجلت

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia, esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.

Alguma vez reparaste que, na Bíblia, sempre que Deus precisava de castigar alguém... ou de dar um exemplo, ou sempre que Deus precisava de matar, Ele enviava um anjo?
هل لاحظت انه في الانجيل كلما اراد الرب ان يعاقب احد او ان يجعل عبره من احد او اذا اراد ان يقتل احد ارسل ملاكا ؟

Bem, tenho medo que na minha idade, e com toda a inocência, me esteja a transformar no teu pai.
حسنا ، اٍننى أخشى أن فى مثل عمرى و بكل البراءة

Quero dizer, é uma suposição, mas diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

contenham nomes de mercadores. E acontece que na Índia há uma longa tradição de nomes baseados em horóscopos e constelações de estrelas presentes no momento do nascimento.
واتضح أن في الهند هناك تقليد طويل عن اسماء مستسقاة من الابراج وتشكيلات النجوم تبعاً لوقت الولادة.

não sabem que, na parte mais profunda do oceano, há erupções vulcânicas.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Sabemos que na vida há antes e depois.
كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

Era um facto que na casa dos Henson estendia-se outro horizonte.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Jack, sei que na eventualidade de um problema com os Goa'uid, acha que o seu lugar seria na ponte.
جاك ، أنا أعلم أنه في حالة الإشتباك مع الجواؤلد انت ستشعر بأن مكانك سيكون في المقصورة

Mas enfim, agora a Penny acredita que, na Sexta à noite,
على أي حال، بيني تعتقد الان أنه في ليلة الجمعة

Ou talvez esteja apenas assustado por perceber que na realidade tem uma.
او ربما يكون متخوفاً ان يُدرك انه في الحقيقة لديه واحداً

Penso que na vida deveria ser exatamente da mesma maneira.
واعتقد انه في الحياة يجب القيام بنفس الشيء وبنفس الشاكلة

E nós dois sabemos que na sua idade, sair é um pouco mais que só dar as mãos.
و كلانا يعرف انه في سنك تكون المواعدة أكثر قليلاً من مجرد تشابك الأيدي

Afirmou para a Polícia que na noite que Sra. French foi assassinada,
لقد أقريت للشرطة أن فى ليلة مقتل مسز فرينتش

Espero que na sua exposição final não se envolva tanto emocionalmente.
أتمنى أن فى خطابك الأخيرغدا ألا تصبح عاطفيا جدا

O que eu estou a tentar dizer, de uma maneira muito desajeitada... é que... na verdade, talvez, apesar do que parece...
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

Também tenho esperança que as pessoas saibam que, na Nigéria, temos mais de 350 grupos étnicos com as suas línguas e eu sou apenas um artista de uma delas.
وأرغب بان يعرف الناس بأنه في نيجيريا، لدينا أكثر من 350 مجموعة عرقية ولغة، وأنا مجرد فنان واحد منهم.

Penso que, na arte, a atitude do artista é o elemento mais importante.
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

Dizem que na morte todas as perguntas da vida encontram resposta.
يقولون انة عند الموت تتجلى للمرء كل تفاصيل حياتة

A densidade rodoviária é seis vezes maior na Ásia do que na África rural.
كثافة الطرق هي ستة أضعاف في آسيا مما عليه في ارياف أفريقيا.