"que nadam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تسبح

Na verdade, os animais que nadam nestas cavernas, hoje em dia, são idênticos no registo fóssil anterior à extinção dos dinossauros.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

Tanto na vossa carreira e vida pessoal, como nas vossas relações, como na vossa alma e coração, os vossos peixes que nadam para trás causam-vos muitos danos.
في عملك وفي حياتك الشخصية، في علاقاتك، في قلبك وروحك، سمكتك التي تسبح للخلف تخلق لك ضرراً كبيراً.

Mas todas as criaturas que nadam ao lado dela não estariam aqui se não fosse um fator chave:
إن هذه المخلوقات التي تسبح بقربها لمتكنلتوجدهنا لولاوجود أهمالعوامل:

Não entrem em pânico, mas as piscinas estão infestadas com aqueles peixinhos que nadam até às vossas pilinhas.
لا تهلعوا، لكنّ المسبح لوّث بهذه الأسماك الصغيرة التي تسبح إلى أعضائكم التناسليّة

Sabes, um investigador da Universidade da Florida provou que os crocodilos que nadam em águas contaminadas de pesticidas têm órgãos genitais mais pequenos do que os das águas limpas.
كما تعلم ، باحث في جامعة "فلوريدا" أثبت أنّ التماسيح التي تسبح في المياه الملوثة بالمبيدات... لديها أعضاء تناسلية أصغر من التي تسبح بالمياه النظيفة

Como já todos sofremos do desconforto do desequilíbrio microbiano dos intestinos, os peixes que nadam numa parte do oceano e que foram sobrealimentados deste modo — aqui, uma aquacultura intensa, mas podia ser um derrame de esgotos ou um escoamento de fertilizadores ou qualquer outra origem — esses peixes sentirão o desconforto físico do desequilíbrio dos micróbios oceânicos.
كما كان لدينا جميعاً شعور بعد الإرتياح من الميكروبات الغير متوازنة في الأحشاء، السمكة التي تسبح خلال جزء من المحيط الذي أُتخم بهذا الشكل. في هذه الحالة، عبر الإستزراع المكثف، لكن قد يكون الأمر تسريب الصرف أو تسرب السماد الكيميائي أو أي سبب آخر. قد يسبب للأسماك مضايقات بدنية من كون بكتيريا المحيط في غير وضعها الاعتيادي.