"que nascemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولادتنا
• الولادة
• التي ولدنا
• أننا وُلدنا
• ميلادنا

E esperar que corra tudo bem é o que fazemos desde que nascemos.
والأمل للأفضل هو ما نفعله منذ لحظة ولادتنا

Desde que nascemos, fomos engordados obedecendo a uma fórmula.
من لحظة ولادتنا ويتم تسمينناعلىنمطمعيّن.

Estes micróbios acompanham-nos desde que nascemos.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

A biologia diz que somos quem somos desde que nascemos, que o nosso ADN é um dado adquirido, imutável.
مورثاتنا تقول اننا لا تغير منذ الولادة بسبب الحمض النووي الموجود بداخلنا غير قابل للتغير

Eu penso que aquilo de que temos mais medo é que nos neguem a oportunidade de realizar o nosso verdadeiro potencial, esse sonho com que nascemos, e possamos morrer sem sequer ter essa oportunidade.
أعتقد أن أكثر ما يخيفنا هو أن نُضَيع فرصتنا في حياة وافِية تتناسب مع إمكانياتنا، تلك الحياة التي ولدنا لنَحْلُم بها ونخشى أن نموت دون أن تكون لدينا الفرصة أن نحياها.

Entendo que a Acção de Graças é sobre família e sobre união e que graças a Deus que nascemos ricos e na América e não no Uganda ou na Venezuela ou em qualquer outro desses paises africanos.
أتفهم أن عيد الشكر من المُفترض أن يكون بخصوص العائلة والبقاء معاً وشكر الرب أننا وُلدنا أغنياء في أمريكا

Irmãos, estou emocionado por vê-los aqui, para comemorar o dia em que nascemos.
إخوتي.. إنه لأمر رائع رؤيتكم جميعاً هنا ونحن نحتفل بيوم ميلادنا

Assim deverá ser desde o dia em que nascemos."
هكذا يجب أن يكون من يوم " ولادتنا

Assim que nascemos sabemos como respirar e comer.
منذ ولادتنا نعرف كيف نتنفس ونأكل

Significa que estamos todos a morrer desde que nascemos.
‏إنه يعني أننا‏... ‏نبدأ جميعاً بالاحتضار فور ولادتنا. ‏

Desde o dia em que nascemos.
منذ يوم ولادتنا

Os problemas começam no momento em que nascemos.
تبدأ المشاكل من لحظة ولادتنا

Começamos a morrer Assim que nascemos?
"هل نبدأ بالموت لحظة ولادتنا"

A Bíblia diz-nos que nascemos em pecado, todos condenados à nascença.
يخبرنا "الإنجيل" أننا جميعاً ولدنا بالخطيئة. كلّ منّا لُعن عند الولادة.

Constantemente, desde que nascemos.
دوماً , منذ الولادة

Estamos aptos para os tempos em que nascemos?
هل نحن ملائمون للأوقات التي ولدنا بها؟

Ainda assim, de todas as instituições sociais em que nascemos, diretamente ou condicionadas por elas, parece não haver um sistema tido como garantido e incompreendido... como o sistema monetário.
ومع ذلك ، من بين جميع المؤسسات الاجتماعية ، التي ولدنا فيها, نـُـقاد بها و نتكيف عليها... يبدو أنه لا يوجد منظومة تعامل كأمرٍ غير مشكوكٍ به

Ele não disse que nascemos todos com regalias?
لقد قال أننا وُلدنا بمزايا معينة

Ao ver uma rapariga bonita, acho que nascemos para nos mexer. O quê?
أعتقد أننا وُلدنا لنتحرّك

Nós não sabemos o dia exato em que nascemos, mas sabemos coisas desse dia.
ربما لا نعرف يوم ميلادنا بالضبط، لكننا نعرف عنه،

Nós de Riverton Seven... tivemos que partilhar o nosso aniversário com um monstro, ...o assassino Abel Plenkov, que morreu à meia-noite no dia em que nascemos.
(نحن سبعة من (ريفرتون يجب علينا أن نتشارك عيد ميلادنا مع ذلك الوحش (السفاح (آبيل بلينكوف