"que nasceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ولد
• ولادتك
• ولادته
• قد ولد
• أنه ولد
• أنه وُلِد
• أنك ولدت
• أنكِ ولدتِ
• قد وُلد
• التي ولد فيها
• التي وُلدت
• انه ولد
• بأنه ولد
• المولود
• الذي ولدت فيه

Este médico, o nome dele é Tanaka, pegou um bebê do crack que nasceu três meses prematuro.
هذا الدكتور إسمه تاناكا أخذ ذلك الطفل المحطم الذي ولد قبل ثلاثة أشهر من أوانه

(Risos) E ele: "Sabe que vai morrer em Nova Iorque no mesmo local em que nasceu? E que será em Janeiro de 2035?
(ضحك) قال," هل علمتي انك سوف تموتين في نفس مكان ولادتك, مدينة نيويورك, وسوف يكون يكون في يناير 2035 ؟"

Leo arranjou trabalho na casa dos Iturbe e tratou do Tenoch desde que nasceu.
ليو وجدت عمل بمنزل لاتوربيدي، و أعتنت بتونيوتش منذ ولادته

Por um lado, é um "geek" americano afamado, mas também é queniano que nasceu no Sudão, cresceu no Quénia.
هو كل من أمريكي معروف جدا بولعه بالتقنية، ولكنه أيضا كيني; كان قد ولد في السودان، ونشأ في كينيا.

É de Five Points, mas diz a toda a gente que nasceu em Forest Hills.
أتى من فايف بيونتز لكنه يخبر الجميع أنه ولد في فورست هيلز

- Não, é uma pessoa normal, tirando o facto de que nasceu para usar a varinha da Tuatha contra ela.
-لا، إنه شخص عادي ، عدا واقعة، أنه وُلِد ليستخدم صولجان ( تواثا ) ضدّها

Acredito que nasceu sob a luz de uma estrela da sorte. Porque parece que dizes e fazes o que queres.
أَعتقد أنك ولدت في ساعة سعيده لأنهُ على مايبدُو، أَنك تفعل وتقُول ماشئت

É verdade que nasceu numa prisão?
هل صحيح أنكِ ولدتِ في سجن؟

Aposto que nasceu antes do pai acabar de comer a mãe.
أراهن بأنه قد وُلد قبل أن يضاجع أباه أمه.

Desde que nasceu o Albert foi a menina dos meus olhos, a maior dádiva que Deus me fez.
لماذا,من اللحظة التي ولد فيها ألبرت كان فرحة حياتي أعظم هدية من الرب

Sou eu a bebé que nasceu na Kappa naquela noite?
هل أنا الطفلة التي وُلدت في منزل كابا تلك الليلة ؟

As águias significam que nasceu para reinar em dois mundos.
-النسران معناهما انه ولد ليحكم عالمين -اما المعبد المحترق

Sabias que nasceu e morreu numa sexta-feira?
هل تعلمين بأنه ولد ومات في يوم الجمعة

A começar com Louis Armstrong, que nasceu na Louisiana e emigrou da Illinois Central Railroad para Chicago, onde teve a possibilidade de desenvolver o talento que sempre tinha estado dentro dele.
بدءًا من لويس أرمسترونج، الذي ولد في لويزيانا وهاجر على سكة حديد إلينوي المركزية إلى شيكاغو، حيث أتيحت له الفرصة لبناء الموهبة التي كانت في داخله طوال الوقت.

Foi assim que nasceu o Desafio da Paz em Baltimore.
وهذا هو المكان الذي ولد فيه تحدي السلام في بالتيمور.

- Você é estéril desde que nasceu.
-إنك عقيم منذ ولادتك

Uma ama é alguém em quem confia para tomar conta do seu bebé que nasceu.
المربية هي شخصا ما تثقين به يهتم بطفلك بعد ولادته

Ele disse que nasceu próximo daqui.
يقول أنه قد ولد على بعد سبع مباني من هنا

Parece que nasceu neste navio e que nunca saiu dele.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

A certidão de nascimento do Tomar de Israel diz que nasceu em Mumbai, na Índia.
(شهادة ميلاد (تومار من إسرائيل تقول أنه وُلِد فى مومباى بالهند

O Gregory contou-me que nasceu em Richmond, Virgínia, e que o seu pai era um alfaiate que roubava dos clientes.
غريغوري أخبرني أنك ولدت في ريتشموند فيرجينيا و والدك كان خياطا يسرق من زبائنه

Vejo que nasceu em 1892.
أرى أنكِ ولدتِ عام 1892

Ora, parabéns, porque, se observarem este slide particular da esperança de vida nos EUA, vocês estão agora acima da esperança média de vida de alguém que nasceu em 1900.
حسنا, تهانينا لانك اذا نظرت الى شريحة العرض للعمر المتوقع بالولايات المتحدة فقد تجاوزت متوسط العمر الافتراضي لشخص قد وُلد في 1900

E foi assim que nasceu o Judicórnio.
وتلك اللحظة التي ولد فيها الحصان اليهودي ذو القرن الواحد

Sou eu o bebé que nasceu na Kappa naquela noite?
هل أنا الطفلة التي وُلدت في منزل كابا بتلك الليلة ؟

Registros mostram que nasceu e cresceu em Dornoch.
سجلات المقاطه تقول انه ولد "فى بلده "دورنتش

E o Equiano, dizem que nasceu na Carolina, como Americano, logo deve ser um revolucion‡rio.
و (أكويانو) يقولون بأنه ولد في (كارولنا) وكأمريكي، لذا يجب أن يكون ثوري

Adam é a nossa mãe, é hermafrodita. O que nasceu de Adam tem que voltar a Adam.
المولود من أدم يجب أن يعود لـ أدم

O boxe tem sido gerido por bandidos, criminosos escumalha desde o dia em que nasceu.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.