"que nem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أن

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

Um tipo gay chega e constrói nos bairros de famílias antigas, mas aumenta tanto o aluguer que nem a minha mãe pode lá morar.
أن يأتي رجلٌ شاذٌ ويشتري الأحياء القديمة ويرفع أسعار الإيجار حتى أن أمي لا تتحمل مصاريف العيش هناك

Casei-me, sem pensar, com um maluco depravado que nem a consegue levantar.
تزوجت مرة ثانية من ممحون مجنون لا يستطيع حتى أن ينتصب من اجلي

Tão ambicioso que nem a coroa do Imperador seria suficiente para ele.
حتى أن تاج الإمبراطور لن يكون بعيد عن تفكيره.

Acho que nem a Cat sabe.
لا أظن حتى أن كات تعرف