"que nunca fiz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أفعل
• أني لم أفعل
• أنّي لم أفعل
• لم أفعله قط
• لم أفعله من قبل

Disseste que nunca fiz nada pela companhia e decidi tentar.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Então, não digas que nunca fiz nada por ti.
إذن لا تقول أنني لم أفعل شيئا لك

Não digam que nunca fiz nada por vocês, elas estão à vossa espera.
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك لأنهما تنتظرانك الآن

Não digas que nunca fiz nada por ti.
و لا تقل أني لم أفعل شئ من أجلك

Não diga que nunca fiz nada por si.
لا تقولي أنّي لم أفعل أيّ شيء من أجلك

Caramba, este lugar tornou-se tão sinistro. Vou fazer algo que nunca fiz:
هذا المكان أمسى كئيباً جداً، لسوف أفعل شيئاً لم أفعله قط:

Vou fazer uma coisa que nunca fiz.
والآن, سأفعل شىء لم أفعله من قبل قط

- Não digas que nunca fiz nada. - Jamais direi isso. - Prometo.
ـ لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لك ـ لن أقول هذا أبداً، أوعدكِ بذلك

Estás a ver, não digas que nunca fiz nada por ti.
الآن، لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لأجلك، يا رجل.

Nunca digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقولي أنني لم أفعل شئ لأجلكِ

que nunca fiz as coisas que realmente queria fazer, formar família, ver o mundo...
لدرجة أنني لم أفعل الأشياء التي أردت القيام بها بالفعل -تكوين عائلة ورؤية العالم

É assim tão evidente que nunca fiz isto antes?
أليس من الواضح أنني لم أفعل ذلك من قبل؟

Não diga que nunca fiz nada por si.
لا تقولي أني لم أفعل شئ من أجلكِ

Não digas que nunca fiz nada por ti.
لا تقل أني لم أفعل لك شيئا

- Não digas que nunca fiz nada por ti. - Obrigado.
-لا تقل أنّي لم أفعل شيئًا لأجلك

Achas que nunca fiz merdas das quais não me orgulho?
-أتظنّين أنّي لم أفعل ما لا أفخر به؟

Princesa, vou fazer algo por ti que nunca fiz por ninguém neste bar.
أيتها الأميرة، سأقوم بفعل شيء من أجلك لم أفعله قط إلى أيّ أحد في هذه الحانة.

É algo que nunca fiz.
شيء لم أفعله من قبل

É uma coisa que nunca fiz.
وهو أمر لم أفعله من قبل