"que nunca foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه لم يكن
• أنه لم يتم
• الذي لم يتم

E começo a acreditar que nunca foi uma coisa... afinal.
وقد بدأت أفكّر أنه لم يكن شيئاً على الإطلاق.

Fica a saber que nunca foi como foi contigo.
أرجوك أعلمي أنه لم يكن أبدا مثل ما كان معك.

Acho que nunca foi lá ao mesmo tempo que tu.
أعرف أنه لم يكن هناك معك، أعرف أنه لا يسافر شرقًا أبد.

Mas tenho de admitir que nunca foi como ir à Baskin-Robbins.
ولكن يجب أن أعترف أنه لم يتم رحلة الى باسكن روبينز

Porque é que nunca foi fotografada?
كيف يعقل أنه لم يتم تصويرك من قبل؟

É o que nunca foi feito com seres humanos: nada sistemático, nenhuma demonstração real.
هذا هو الشيء الذي لم يتم القيام به قط مع البشر: لا شيء منهجي، لا إثبات حقيقي.

E isto prova que nunca foi realmente meu.
وهذا يثبت أنه لم يكن ملكي فعلاً

Estou a começar a entender que nunca foi real.
بدأت أعي أنه لم يكن أبداً حقيقياً.

Acho que nunca foi na verdade o teu negócio, pois não?
أعتقد أنه لم يكن دائما من اهتمامتك ؟

- O que eu realmente respeito sobre isto... é que nunca foi mencionado que ele é um cão gay.
. أنه لم يتم الذكر قط أنه كلب شاذ

- Acabou de dizer que nunca foi orientado para basear a sua actuação no Colin Sweeney.
-قلت للتو أنه لم يتم توجيهك لتبني شخصيتك على (كولين سويني)

E vamos apanhar alguém que nunca foi apanhado.
و سنمسك أحد الأشخاص الذي لم يتم أمساكه أبداً

...são compatíveis com uma agressão. O Xerife Aguirre, que nunca foi acusado, ainda não fez comentários.
"الشريف (أغيري) الذي لم يتم اتهامه قط بأي جرم"