"que nunca pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أظن
• لم أعتقد بأني
• لم افكر ابدا
• لم أتخيل
• لم اظن
• لم أعتقد أبداً أنني
• لم أحسبه

Payne, onde estás? Eis algo que nunca pensei dizer.
هذا شيء لم أظن أنني سأقوله أنا هنا تحت البيانو

Nessa noite, eu conheci uma rapariga humana que me tentou proteger... uma rapariga que nunca pensei voltar a ver.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأراها مجدداً

Eis uma frase que nunca pensei dizer.
هناك حكما لم افكر ابدا أود أن أقول.

Estou fazendo coisas e, vendo coisas, que nunca pensei que veria.
فأنا أرى و أقوم بأشياء لم أتخيل أننى يمكننى رؤيتها فيما سبق

É algo que nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Hoje cruzei uma linha que nunca pensei que ia cruzar.
اليوم ، عبرت الخط لم أعتقد أبداً أنني سوف أفعل ذلك

É algo que nunca pensei que acontecesse comigo porque tenho andado tão ocupada a construir um nome para mim e agora estou tão perto de ser Capitã.
إنّه أمر لم أحسبه يحدث لي يوماً لأنّي كنتُ مشغولة في تكوين سمعة لي -وأنا وشيكة الآن من نيل منصب المدير

Encontrei-me com o teu agiota, que é uma frase que nunca pensei dizer, e tratei da tua dúvida.
التقيت بالمرابي خاصتك جملة لم أظن انني سأقولها و سددت حسابك

Só que nunca pensei que ela ia aparecer, mesmo aqui em Chicago.
انا لم أظن انها قد تظهر هنا مجددا في شيكاغو

Sabes, talvez os nossos ancestrais se tenham conhecido. "Na zdrowie". Acho que nunca pensei que ele me pudesse fazer algo assim.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

Nessa noite conheci uma rapariga humana que tentou proteger-me uma rapariga que nunca pensei voltar a ver.
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي فتاة لم أعتقد بأني سأراها مجدداً

Palavras que nunca pensei dizer.
الكلمات لم افكر ابدا أود أن أقول.

Uma frase que nunca pensei que diria.
عقوبة لم افكر ابدا أود أن أقول.

Tenho este... buraco enorme no meu coração há tanto tempo que nunca pensei... nem sonhei que alguém conseguiria preenchê-lo.
لقد كان هذا حفرة ضخمة في قلبي لفترة طويلة الآن. لم افكر ابدا...

Mildew, devo dizer que nunca pensei que chegaria o dia que te ia ver a fazer de ama de bebés dragões.
ميلدو, عليّ أن أقول أنني لم أتخيل مطلقاً أن أرى ذلك اليوم الذي ستلعب فيه دور مربية في حضانة تنانين

Disse coisas em voz alta que nunca pensei que diria.
قلتُ أشياء بصوت مسموع لم أتخيل أني سأقولها في يوم من الأيام

Uma pessoa que nunca pensei ter em minha casa.
شخص لم أتخيل أبداً أنه سيكون في منزلي

É que... nunca pensei que lhe fosse contar.
انا اسف انا فقط لم اظن ابدا بانك ستخبرينه

Eis uma coisa que nunca pensei dizer em voz alta.
... حسناً , إليك سؤالاً لم أعتقد أبداً أنني سأقوله بصوت عالٍ

Tens uma profundidade de sentimentos que nunca pensei ser possível.
لكَ عمق وجدان لم أحسبه ممكنًا