"que nunca teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي لم يكن
• لم يكن لديه
• لم تعشها

E porque o meu pai criou-me para ser o filho que nunca teve, mas vai-te foder na mesma.
ولأن والدي أثار لي أن يكون ابنه الذي لم يكن. لكن اللعنة عليك على أي حال.

Então, excepto o irmão que nunca teve, há mais alguma coisa que ela lhe tivesse incutido na cabeça?
باستثناء الأخ الذي لم يكن لديك قط، هل من شيءٍ آخر ربّما تكون وضعَته برأسك؟

Quem é que nunca teve uns nódulos inchados durante uma constipação?
من منا لم يكن لديه عقد لمفاوية متورمة من البرد؟

E o facto de ser possível que alguém consiga sentir um membro que nunca teve sugere que nós nascemos com, pelo menos, os inícios deste mapa.
وفي الحقيقة، هذا ممكن بالنسبة لشخص لم يكن لديه طرف ليشعر بوجوده وتدل على أننا ولدنا على الأقل ببدايات هذه الخريطة

É estranho ver a vida que nunca teve acabar.
من الغريب جداً أن تمر أمام عينيك تلك الحياة التي لم تعشها أصلاً

- que nunca teve?
لم تعشها

E onde, pelo amor de Deus, está o Sr. Howard Hughes... que nunca teve a gentileza... de dizer uma palavra à minha filha desde que ela aqui está?
(وأين هو السيّد (هوارد هيوز الذي لم يكن كريمًا بما يكفي ليتكلم كلمة واحدة مع أبنتي منذ أن جائت إلى هنا؟

Da forma que eu vejo, se os EUA entrassem na guerra seria como se um homem que nunca teve um relacionamento interferisse num casamento de 50 anos.
والطريقة التي أرى الأمر بها، من" أمريكا"أنتنضمللحرب... ستكون مثل رجلاً الذي ... لم يكن في علاقة يتدخل في زواج عمره خمسين سنة.

És um homem que nunca teve a força para sustentar a sua própria vida.
أنت رجل لم يكن لديه القوة أبدا ليسند حياته بنفسه

O Calhoun disse que nunca teve um aluno envolvido num crime.
أخبرنا (كالاهون) بأنه لم يكن لديه أي طالب متهمة بأي جريمة