"que nunca tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم
• بأنك لم
• أنكِ لم
• بأنكِ لم

Aposto que nunca tinhas visto a tua secretária desse ângulo.
أراهن أنك لم تر مكتبك من هذه الزاوية مطلقاً.

Nós já percebemos que nunca tinhas visto isso antes.
أهدأ ، الأمر على ما يرام نحن يمكننا رؤية أنك لم تر هذا من قبل

(Risos) Eu sei e eu sinto muito. Eu assustei-me quando disseste que nunca tinhas tido relações sexuais.
أعلم ذلك وأنا متأسف، ذهلت عندما أخبرتني أنك لم تقيمي علاقة من قبل

Depois, disseste-lhe que nunca tinhas feito esqui e deixaste-me na mão.
ثم أخبرتها بأنك لم تذهب أبدا للتزلج, وفضحت أمرنا, أتذكُر؟

Bem, mas aposto que nunca tinhas visto isto.
حسناً , أراهنّ أنكِ لم ترى هذا من قبل.

Juras que nunca tinhas jogado isto?
أتقسمين بأنكِ لم تلعبي كرة القدم قبل ذلك ؟

Aposto que nunca tinhas surfado algo tão grande, certo?
أعتقد أنك لم تركب موجة بهذا الحجم من قبل، أليس كذلك؟

Bolas. Eu sabia que nunca tinhas assaltado nada, aldrabão!
عرفت أنك لم تسرق شيئاً أنت كاذب

Não me digas que nunca tinhas matado ninguém.
أتقول لى أنك لم تقتل أحدا من قبل ؟

Disseste que nunca tinhas feito isto.
أنت أخبرتنى أنك لم تفعل ذلك من قبل

Tens a certeza de que nunca tinhas visto esses médicos?
-هل أنت متأكد أنك لم ترى هذان الطبيبان من قبل؟

Como é que nunca tinhas visto esta pintura?
كيف أنك لم ترى هذه اللوحة من قبل ؟

Como não conseguimos escolher um filme, percebi que nunca tinhas visto alguns dos melhores dramas que existem.
{\fnAdobe Arabic}حين لمْ نتمكّن من انتقاء فيلمٍ، لاحظتُ أنك لم تري أفضل مقاطع الدّراما الموجودة. {\fnAdobe Arabic}.فهي

Porra, não sabia que eras uma cereja. - Não sabia que nunca tinhas rata.
لم أعرف أنك لم تعبث أبداً

Pensava que nunca tinhas estado aqui.
أعتقد أنك لم تكن هنا من قبل

Aposto que nunca tinhas comido almôndegas agridoces antes.
أراهن بأنك لم تتذوقي كرات العجين الحامضة من قبل ؟

Sim, mas isso não conta, pois em breve vais fazer sexo, então vais esquecer que nunca tinhas feito sexo e vais ter de escolher outra bagagem, então essa não conta.
من الواضح. نعم، لكن هذا لا يُحتسب لأنك قريباً ستمارسين الجنس وبعد ذلك ستنسين بأنك لم تمارسي الجنس

Naomi, tu disseste que nunca tinhas visto a fotografia antes.
نعومي) ،أنتي قلتي) بأنك لم تري الصورة من قبل

Disseste que nunca tinhas andado com um tipo que não fosse atleta.
لقد قلتِ أنكِ لم تواعدي سوا لاعبين

Tens a certeza de que nunca tinhas feito isso antes?
-متأكدة أنكِ لم تفعلي هذا من قبل ؟

Aposto que nunca tinhas visto um desses escrito à mão.
أراهن بأنكِ لم ترِ ذلك مكتوباً بخط اليد من قبل

Custa-me a acreditar eu não fazer ideia que nunca tinhas andado na parte de trás de uma ambulância.
بأنكِ لم تكوني ببنهاية سيارة إسعاف من قبل.