"que o último" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن آخر
• أنّ آخر
• بأن آخر
• ان اخر
• آخر الألياف
• الأخير الذي

-Meu Deus. -Acho que o último tiro foi o certeiro.
أعتقد أن آخر طلقة كانت ساحرة إنها ميتة ؟

As regras diziam claramente que o último a chegar à meta perdia.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

que o último pensamento dele antes da queda, foste tu.
عن أن آخر فكرة حضرته قبل السقوط كانت عنك.

Lembrem-se também que o último táxi marítimo da noite deixa o navio às 22:45 esta noite.
"وتذكّروا أيضاً أنّ آخر قارب أجرة بحريّ للمساء سيغادر السفينة عند الـ10: 45 الليلة"

Parece que o último trabalhador deles foi recrutado e precisam de um homem para conduzir o trator.
من الواضح بأن آخر عامل لديهم تم استدعاءه يحتاجون لرجل لقيادة الجرارة

Gostaria de agradecê-los pessoalmente por voarem connosco hoje e lembrá-los que o último a sair do avião tem de limpá-lo.
اود ان اشكركم للسفر معنا اليوم و احب ان اذكركم ان اخر فرد فى الطائرة عليه ان ينظفها

Até ao momento em que o último músculo cederia.
التي تمنحها آخر الألياف العضلية !

E depois telefonou-lhe para pedir desculpa, e é por isso que o último número marcado...é...
بعد ذلك اتصلت ..للاعتذار، لهذا الرقم الأخير الذي طلبته

Chamou-me idiota e disse que o último a pensar assim estava morto. Eu não respondi.
وقال أن آخر شخص سبه بالمغفل قد مات لم اقل شئ

Vai ver que o último registro diz... que estava combinado encontrarem-se no parque Bishop
سترى أن آخر ما كتبه أنه سيقابلك في منتزه بيشوب

Logo depois que você foi armazenado no dispositivo notícias vieram do planeta dizendo que o último grupo ainda não tinham alcançado a segunda nave.
بعد فترة وجيزة بعد تخزينك في الجهاز جاء الخبر من الكوكب أن آخر مجموعة لم تصل بعد الى المكوك الثانى

- Disse que o último funeral foi quando?
هذه أرض مقدسة متى قلت أن آخر شخص دفن هنا؟ 1951.

Sabem, acho que o último ouvinte tinha ideias inegáveis.
أتعرفون ، أعتقد أن آخر متَّصل كان لديه بعض الآراء التي لا تقبل الخلاف

Sabes que o último homem que me disse isso está morto?
انت تعرف أن آخر شخص قال لي ذلك هو في قبره الان

Pensamos que o último está no castelo, mas precisamos da sua ajuda para entrar.
ونعتقد أن آخر واحدة بداخل القلعة ولكننا بحاجة الى مساعدتك فى إدخالنا هناك

Pensei que o último livro tivesse sido o último.
ظننت أنّ آخر .قصّة هي القصة الأخيرة

Sabia que o último advogado do Sr. Stiles era um assassino?
هل تعلم أنّ آخر مُحامٍ للسيّد (ستايلز) كان قاتلاً؟

A dama disse que o último sítio pnde viu o marido foi no escritório.
قالت سيدة المقام بأن آخر مكان شاهدت زوجها كان في مكتبه.

Gosto de imaginar que o último lugar onde se falaram foi aqui mesmo.
أود أن أتخيل بأن آخر مرة تحدثتما فيها كان بهذه الغرفة

Creio que o último contacto que tivemos com eles foram aqueles mísseis... que vimos passar há umas semanas atrás.
اعتقد ان اخر اتصال بنا معهم كان عندما حدثت كانت هذه القذائف قبل بضع اسابيع

Lembras-te que o último wraith que saiu de uma das câmaras comeu um dos nossos fuzileiros?
هَلْ تتذكّر الشبحُ الأخير الذي خْرج وأكل أحد جنودنا من المارينز؟