"que o amor é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحب

Acha que o amor é uma partida que a Natureza prega às pessoas, para que elas tenham mais bebés?
هل تظني أن الحب عباة عن خدعة فوق مقدرتنا لتجمع الناس مع بعضهم حتى يحضروا المزيد من الأطفال الى العالم ؟

Digamos apenas que o amor é uma coisa muito complicada, tal como os acordos pré-nupciais.
لنقل أنه بما أن الحب شيءٌ معقّدٌ للغاية وكذلك معاهدات ما بعد الطلاق.

Sempre disse que o amor é uma construção social que não existe.
كنتُ دائماً أقول أن الحب مفهوم اجتماعي وهو غير موجود بصورة فعلية.

Os Hindus dizem que o amor é uma escada para o paraíso.
قال الهندوس أن الحب سلّماً إلى الجنة.

Está a dizer que o amor é uma coisa má?
إذا أنت تقول أن الحب شيء سيء ؟

Uma vez ouvi que... o amor é uma amizade em fogo.
سمعت مرة أن... الحب هو صداقة حارة

"Ele não sabia que o amor é uma encantadora."
"لم يعرف أن الحب ساحر"