"que o atirador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن مطلق النار
• أنّ مطلق النار
• أنّ مُطلق النار
• أن القاتل
• بأن القاتل
• أنّ قنّاصنا
• أن مُطلق النيران

Ela disse que o atirador era caucasiano, entre 25 e 35 anos.
قالت المشرفة أن مطلق النار كان رجلاً أبيض بين 25 و35

Parece que o atirador tinha trazido comida para as raparigas.
أظن أن مطلق النار كان هذا ليحضر للفتيات الطعام

Sabemos que o atirador tentou limpar as provas balísticas do local do crime, mas um dos projécteis partiu uma costela do Mr.
نعلم أنّ مطلق النار حاول تنظيف مسرح الجريمة ومسح الأدلة الباليستية لكن واحدة من الرصاصات

Pela altura do buraco na tenda, diria que o atirador teria entre 1,60 e 1,80m.
من إرتفاع ثقب الرصاصة في الخيمة، أقول أنّ مُطلق النار كان ما بين 5.3 و6 أقدام.

Acham que o atirador estava do outro lado no segundo andar.
الشرطة تظن أن القاتل كان في الطابق الثاني عبر الشارع

A trajectória do tiro sugere que o atirador actuou sozinho, mas não excluímos a hipótese de um cúmplice ou conspiração.
مسار الطلقة القاتلة يقترح بأن القاتل يعمل وحيداً, لكن لم يمكننا حتى الآن أن ننفي وجود شريك أو مؤامرة.

Disseram que o atirador é homem com cabelo claro e olhos castanhos, mas ainda ficam mais de duzentos suspeitos na lista.
ويقولون أنّهم يعتقدون أنّ قنّاصنا هو ذكر ذو شعر فاتح اللون وعينين بنيّة، لكن ذلك ما زال يتركنا مع أكثر من 200 شخص من المشتبه بهم على قائمتنا.

Parece que o atirador era profissional.
يبدو أن مُطلق النيران كان محترفـاً

Significa que o atirador saiu do prédio por outra porta.
تعني أن مطلق النار غادر المبنى من خلال باب أخر

Parece que o atirador começou aqui antes de ir para a cabine de gravação.
يبدو أن مطلق النار بدأ من هنا قبل أن يدخل غرفة التسجيل.

Acho que o atirador era mais do que um ouvinte irritado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب. تمعن في ذلك.

O que significa que o atirador já foi há bastante tempo.
مما يعني أن مطلق النار غادر منذ فترة طويلة.

Sabemos que o atirador ainda se encontra no edifício.
ونحن نعلم أن مطلق النار لا يزال في المبنى في هذه اللحظة.

Pensamos que o atirador aproximou-se do veiculo por detrás.
ما نعتقده هو أنّ مطلق النار اقترب من السيّارة من الخلف

Fomos informados que o atirador foi abatido, assim como pelo menos um agente dos Serviços Secretos, mas ainda não temos confirmação final.
قيل لنا أنّ مطلق النار قد قتل على الأقل عميل من جهاز الأمن ولكن لم يأتنا تأكيد نهائي حيال ذلك حتى الآن

Achamos que... o atirador se aproximou do veículo por trás... e depois...
مانعتقدههو ... أنّ مطلق النار اقترب من السيّارة منالخلف... ومنثمّ...

Ele só se lembra que o atirador usava uma máscara e saiu pela porta das traseiras.
جلّ ما يتذكّره هُو أنّ مُطلق النار كان يرتدي قناعاً وهرب من الباب الخلفي.

- Era bom. A verdade é que o atirador pode ter sido qualquer pessoa.
أتمنّى ذلك، الحقيقة هي أنّ مُطلق النار قد يكون أيّ أحد.

Então pensamos que o atirador usou um supressor de flash e um silenciador.
إذن نحن نعتقد أنّ مُطلق النار استخدم قامع الوميض وكاتم الصوت

Significa que o atirador colocou a arma num torno.
هذا يعني أن القاتل وضع السلاح في سندان الحديد

Significa que o atirador não estava atrás dos arbustos.
هذا يعني أن القاتل لم يكن يختبئ خلف الشجر

Não quer dizer que o atirador seja feminino, só quer dizer que uma fêmea tocou na bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

Significa que o atirador tinha de estar no apartamento deitado no chão.
هذا يعني بأن القاتل كان يجب أن يكون بداخل الشقة

- Significa que o atirador - é cliente do stand do Ford.
وهو ما يعني أنّ قنّاصنا هو زبون في ميدان (فورد) لإطلاق النار.

No entanto, o crime organizado, disse que o atirador pode ter sido trazido de fora da cidade para não ser ligado a quem o contratou.
فى كلتـا الحالتين ، وحدة الجريمة المُنظمة قالت أن مُطلق النيران ربما تم جلبه من خارج المدينة لهذا السبب لايمكننا وصله بأياً كان من إستئجره