"que o cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الدماغ
• أن العقل
• أنّ الدماغ
• أن المخ
• بأن الدماغ
• بأن دماغ
• أن دماغه
• أن دماغ
• الدماغ مع
• الدماغ من
• الدّماغ

Com base nesta ilustração, convencemo-nos de que o cérebro faz predições precisas e subtrai-as às sensações.
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Espero realmente poder mostrar-vos em breve que o cérebro humano nos dá instrumentos para se reparar a si próprio.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

Uma coisa com a qual concordo, e a maioria dos peritos também, é que o cérebro tem esta dinâmica.
لذلك أحد الأشياء التي أتفق معها، وأعتقد أن الكثير من الخبراء كذلك أيضاً، هي أن الدماغ يمتلك هذه الدينامية.

Além disso, a genética e as neurociências estão a mostrar cada vez mais que o cérebro é intrinsecamente estruturado.
أيضاً، الوراثة و علم دراسة العقل تظُهر لنا بإزدياد مستمر أن العقل له هيكل معقد جداَ .

Aquilo de que vos quero convencer é de que o cérebro também despende muito esforço a reduzir as consequências negativas deste tipo de ruído e variabilidade.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Então, por vezes sentimos que o cérebro é determinista, o cérebro determina quem nos iremos tornar.
لذلك نشعر أحيانا أن المخ حاسم, أن المخ يحدد من سنكون في المستقبل.

O outro problema deste vídeo é que o cérebro é mostrado como um todo rígido, à medida que se desloca e isso também não é verdade.
المشكلة الأخرى في هذا الفيديو هي أن الدماغ يظهر ككل جامد بينما يتحرك حولها، وليس ذلك بالشيء الصحيح أيضاً.

Segundo, pesquisas de neuroplasticidade dizem-nos que o cérebro humano ainda está a crescer até, pelo menos, aos 25 anos de idade.
‫رقم اثنين: تخبرنا أبحاث اللدونة العصبية‬ ‫أن الدماغ البشري‬ ‫يظل في حالة نمو حتى سن 25 على الأقل.‬

Em vez disso, a cor diz-nos algo completamente diferente, que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Andamos à procura de alguma prova que o cérebro do lobo estava agitado.
نحن نبحث لبعض الأدلة أن الدماغ الذئب وتحريكها.

Estudos mostram que o cérebro faz os seus melhores trabalhos quando não está a tentar fazê-lo.
كما تعلمون، فإن الدراسات تبين أن الدماغ لا بعض من أفضل أعماله عندما لا تحاول.

Portanto, estes resultados fizeram-nos ficar mais convencidos que nunca de que o cérebro não é uma sopa química, e que é um erro tentar tratar distúrbios psiquiátricos complexos ao mudar apenas o sabor da sopa.
‎ هذه النتائج تجعلني وزملائي أكثر اقتناعا من أي وقت مضى أن الدماغ ليس كيس حساء كيميائي ومن الخطأ علاج ‎ الاضطرابات النفسية المعقدة فقط عن طريق تغيير نكهة الحساء

A obsessão torna-se tão grande que o cérebro sobrecarrega, e o corpo literalmente se desliga.
الهواجس تصبح كبيرة لدرجة أن العقل يصبح تحت ضغط شديد جداً والجسم حرفياً يتوقف عن العمل

Acho que o cérebro tem medo de ficar em admiração constante.
ولكن أقرب ما يكون هو عقلي أظن أن العقل خائف لكونه في حالة تعجب دائمة

E vejo que o cérebro desenvolve um processador que é especializado para esse repertório complexo, um repertório de sons.
وألاحظ أنّ الدماغ يطور معالجا متخصصا. متخصصا في تلك المجموعة المعقدة ، مرجع من الأصوات.

O calor foi tão intenso que o cérebro evaporou.
كانت الحرارة شديدة لدرجة أنّ الدماغ تحوّل إلى بخار.

Têm descoberto que o cérebro é como um mosaico de retalhos — uma mistura.
وجدنّ أن المخ مثل خليط ألوان الفيسفِساء... خليط.

Acredito que o cérebro humano é como um sótão.
لطالما آمنت بأن الدماغ البشري مثل غرفة مرتفعة

Diz-me que o cérebro da bibliotecária passou-te o impulso de criar a ordem através do caos.
أخبريني بأن دماغ أمينة المكتبة قد ملأتك برغبة شديدة لخلق حالة من الفوضى

Ao fim de cinco horas de espera, disseram-nos que o cérebro era totalmente normal e que ele estava já estava a estender as pernas correctamente.
وبعد 5 ساعات، قالوا لنا أن دماغه نظيف تمامًا وأنه الآن يمدّ أرجله بشكل سليم.

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

Os cientistas estão a descobrir que o cérebro controla como reagimos aos sinais da dor.
والعلماء يحاولون إكتشاف كيفية تجاوب الدماغ مع اشارات الألم تلك

Para que o cérebro se ajuste à nova percepção que temos um do outro.
لكي يتمكن الدماغ من التأقلم على الإحساس المتبادل بيننا

As pessoas esquecem... que o cérebro é a maior zona erógena.
كما تعلم، النـّاس ينسون بأنّ الدّماغ هو أكبر المناطق الجنسيـّة