"que o casamento é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الزواج
• بأن الزواج

Penso em ti a dizeres que o casamento é um empecilho para a liberdade pessoal e legal.
لأنني أجدكِ في رأسي تخبرينني أن الزواج سيقيد حريتي الشخصية والقانونية

"Sabes, que é muito cedo, que o casamento é uma instituição morta, que golfe é chato e joga-se em apenas um buraco para o resto da tua vida."
تعلمين أنه قريب جدا أن الزواج مؤسسة وفاة أن الجولف ممل إذا لعبتى على نفس الحفرة طوال حياتك

Falando por experiência própria, eu creio que o casamento é uma instituição sagrada, que só marido e mulher conseguem estimar e entender verdadeiramente.
بما أني شخص مر بالتجربة أؤمن أن الزواج علاقة مقدسة لا يمكن أن يقدرها ويفهمها سوى الزوج والزوجة

Querida, eu sei que o casamento é importante, mas a segurança da nação também é.
أعرف أن الزواج مهماً ولكن أمن الأمه أيضاً

Acredito que o casamento é entre um homem e uma mulher.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

E bem, tentem dizer isso a alguém que pensa que o casamento é uma ligação sacra e um acordo.
وحاول أن تخبر شخصا بأن الزواج ميثاق وعهــــد

Eu quase que disse que o casamento é como a dança da morte e que abandoná-lo no altar era doloroso, mas eficiente.
حسنا، قلت نوعا ما أن الزواج كرقصة الموت وأن التخلي عنه عند المذبح

Há um antigo ditado que diz que o casamento é como um telefonema no meio da noite.
يوجد مثل قديم يقول أن الزواج يشبه مكالمة تأتيك في الليل

Dizem que o casamento é uma promessa, e é, de facto, mas os melhores têm como base a certeza.
يقولون أن الزواج وعد وأنه كذلك ولكن أفضل الزيجات هي تلك التي تستند على اليقين

Acho que o casamento é o que mais devemos desejar na vida.
أعتقد أن الزواج هو الشي الوحيد الذي وجب ان نأمل الحصول عليه من الحياة.

Então as mulheres no meu sonho que acreditam que o casamento é a única relação aceitável.
اذاً النساء اللواتي يعتقدن أن الزواج العلاقو الوحي دة المقبولة اجتماعياً

Acreditamos que o casamento é a ideia mais destrutiva alguma vez concebida pela Humanidade.
فنحنُ نؤمن أن الزواج هي أكثر الأفكار الهدامة من بين الأفكار التي نُسجت في خيال بنو البشر.

Espanta-me que numa época em que o casamento é considerado um inferno, tu tenhas clientes.
أنا مندهش أنه فى مرحله من العمر نعتقد فيها تقريبا أن الزواج عباره عن جحيم - فإنه يمكنك أن تجدى زبائن

Você deixou claro... que o casamento é um estado honroso.
وأنت أوضحت أن الزواج... هو حق شريف... ...

Se há uma coisa que aprendi com a tua experiência, é que o casamento é uma anedota.
إذا كان هناك شيء واحد تعلّمته من تجربتك -فهو أن الزواج كذبة

Mas o que eles não percebem é que o casamento é uma jornada.
لكن ما لا يدركونه هو أن الزواج رحلة

Era o melhor de dois mundos. Acho que o casamento é feito de duas pessoas, noite após noite, a dormirem na mesma cama.
أنا أعتقد أن الزواج يعني شخصان

Então, estás a dizer que o casamento é como um pote?
إذًا أنت تقول أن الزواج كما الفخّار؟

Para de pôr palavras na minha boca. Foste tu que disseste que o casamento é difícil. Mas não falei em ir-me embora.
هكذا سيكون الامر لم اقل اي شي انت من قلت بأن الزواج صعب اجل لكنني لم اقل اي شيء عن الانفصال

Acho que o casamento é um estado de espírito, não uma coisa do estado.
أنا أؤمن بأن الزواج هو في القلب وليس على البطاقة