"que o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن القضية
• ان القضية
• بأن القضية
• أنّ القضية
• أنّ القضيّة
• أن العلاقة

Bem, só queria contar aos dois que o caso está encerrado.
حسنا، أردت فقط أن أقول لكل منكم أن القضية مغلقة

Tanto quanto se pode dizer, os oficiais acreditavam genuinamente que o caso contra Dreyfus era forte.
ما يمكننا قوله، هو أن الضباط كانوا متأكدين أن القضية ضد درايفوس كانت قوية.

Disseram-me que o caso está encerrado, Mademoiselle.
حسنا انستى ,ولكنهم أخبرونى ان القضية أقفلت ..

Acho que o caso é um pretexto e estás aqui mais por uma questão pessoal.
انا اظن ان القضية سبب وهمى وانت هنا لأسباب شخصية

Quando telefonei de Auckland, a Zena Sami disse-me, que o caso estava encerrado.
عندما اتصلت من اوكلاند اخبرتني زينا سامي بأن القضية مقفلة

Falei com o promotor público. - Disse que o caso está encerrado.
تحدثتُ مع المدعي العام، قال أنّ القضية قد أُغلقت.

Então ele pediu-me, o chefe de gabinete dele, para garantir que o caso siga em frente, apesar dos recentes contratempos.
لهذا طلب منّي كرئيس أركانه أن أضمن أنّ القضيّة ماضيةٌ رغم النّكسات الأخيرة.

A RyoCorp diz que o caso viola a cláusula moral da empresa.
ريوكورب يقولون أن العلاقة تشكل انتهاكاً لنظامهم الداخلي،

Ela tentou uma vez, mas disse que o caso estava fechado.
حاولت إخبارك، لكنك قلت لها أن القضية مغلقه

A polícia acredita que o caso esta relacionado com disputas na tríade.
الشرطة تعتقد أن القضية متصلة بمنازعات المافيا

Faz a detenção, inspetor, é para o que tens jeito, temos de dizer ao bombista que o caso foi resolvido.
اذهب واعتقلهم أيها الرقيب ذلك أفضل ما تقوم به نحتاج لأن نعلم مفجرنا من أن القضية حُلت

Se ele não pensa que o caso é para nós, podemos sempre sair de cena.
إذا لم يظن أن القضية تكون لنا، بعدها يمكننا الانسحاب.

Mas, acho que o caso se aguentará sem isso.
ولكن أعتقد أن القضية تستطيع أن تصمد بدون شهادته

É a sua maneira de dizer que o caso está fechado?
هل هذه طريقتك بقول ان القضية أُغلقت؟

E disseram que o caso não tinha solução.
ويقولون ان القضية قد ماتت

Vou dizer ao clube que o caso foi por água abaixo.
سأخبرهم ان القضية اسقطت

Vou dizer ao Kevin que o caso foi reaberto.
سأدع كيفين يعرف بأن القضية أعيد فتحها

E ele acha que o caso vai espantar os admiradores.
‫يظن بأن القضية ستخيف زائري الشجر.

Mas, não sei, porque pensei que o caso tinha acabado.
تعلمين ، لأنني إعتقدت أنّ القضية قد انتهت

Normalmente acrescentas um pouco de picante aos teus relatórios quando sabes que o caso é fraco.
أنت عادة تضيف بهارات لتقاريرك حينما تعلم أنّ القضية ضعيفة

Agora que o caso acabou... sobre o que querias falar?
أتعرف، الآن بما أنّ القضيّة قد اِنتهت... ما الذي أردت التحدّث عنه؟

O Raglan parecia pensar que o caso tinha alguma coisa a ver com uma coisa que ele fez há 19 anos.
إسمع، يبدو أنّ (رغلان) يعتقد أنّ القضيّة لها علاقة بشيء فعله قبل 19 عاماً

Ela não voltou a falar nele, por isso achei... que o caso tinha acabado mal, percebem?
ولم تذكره مجدداً فظننت أن العلاقة أنتهت بشكل سئ ، كما تعلم ؟

A boa notícia é que o caso era recíproco.
-الخبر الجيد أن العلاقة كانت من الجهتين.