"que o exército" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الجيش
• ان الجيش

Sabe que o exército faz testes de droga regularmente.
إنك تعلم أن الجيش يقوم بإختبار دوري للمخدرات

Mas, se a névoa do Thames aumentasse tão alta como Barnet, quem podia saber que o exército estava lá?
و لكن اذا كان نهر التايمز ضبابي كانت لترتفع الى بارنيت أكنت تعرف أن الجيش كان هناك؟

Parece que o exército francês não foi um inquilino atencioso.
يبدو أن الجيش الفرنسي لم يكونوا مستأجرين مراعين للأحترام

Disseram que o exército Vermelho nunca lutaria no seu território.
لقد أخبرنا دائماً أن الجيش الروسى لـن يـحـارب أبـداً عـلـى أراضـيـه

Como nenhum de nós tem dinheiro, acha que o exército lhe arranjará um?
بما ان كلانا ليس لديه نقود اتعتقد ان الجيش سيدبر لك طبيبا

Assim, o público era informado de que o exército e a Marinha continuava a somar vitórias.
وكل ما عرفه الرأى العام هو أن الجيش والبحرية اليابانية ظلا ينتصران فى أى معركة يخوضاها

O que te faz pensar que o exército te vai dar algumas respostas?
ما الذي يجعلك تعتقد أن الجيش سيعطيك أي أجوبة؟

Houve um sentimento de grande felicidade quando nos apercebemos que o exército polaco estava em retirada desordenada.
كان هناك شعوراً بالسعادة الغامرة عندما علمنا أن الجيش البولندى إنسحب مُدمراً

Diz aqui que o exército pode conduzir manobras nestes arredores.
يقال هنا أن الجيش ربما يقوم بمناورات الجيش لا يأتي بوب..

O meu pai disse que o exército torna todos os homens um só.
أبي قال أن الجيش يجعل كل الرجال شخص واحد

Bozz, achas que o exército nunca viu gentalha da tua laia?
بوز, هل تعتقد أن الجيش لم يقابل أناس مثلك؟

Major, acha que o exército pode pagar um cognac?
أيتها الرائدة، هل تعتقدين أن الجيش يمكنه أن يتحمّل الكونياك؟

Parece interessante. Eles dizem que o exército está por trás disso.
يبدو الأمر مثيراً يقال أن الجيش وراء المشروع

Acha que o exército não tomou as precauções todas para eu não poder controlar tudo?
هل تعتقد أن الجيش كان سيتركنى دون التأكد أننى لا يمكننى السيطرة على كل شئ ؟

De fato, o mito no fim da guerra era que o exército Alemão estava invicto no campo.
في الواقع، فإن الأسطورة التي كانت ستتلو الحرب هي أن الجيش الألماني لم يُهزم في الميدان

Acha que o exército U.S. vai se afastar disto?
هل تظن حقاً أن الجيش الأمريكي سيترك هذا الأمر ويمضي ؟

Trazia um documento a dizer que o exército precisava do ficheiro para a pesquisa na guerra ao terrorismo.
ومعه وثيقة يقول فيها أن الجيش يحتاج إلى هذا الملف لبحوث في الحرب على الإرهاب

Mas estimam que o exército só teve êxito em 3 de 50 vezes desde 2001.
ولكنهم يقدرون أن الجيش نجح في 3 مرات من أصل 50 منذ عام 2001

Mandei 20 mensageiros com a mensagem de que o exército inteiro de Esparta avança em direcção a norte.
لقد ارسلت عشرون كشافا لياتونا بالاخبار -و اخبرتم ان يقولوا ان الجيش الاسبرطى باكمله يتحرك شمالا

Parece que o exército alemão está bloqueado em Estalinegrado.
يبدو ان الجيش الالماني حوصر في ستالينغراد

Você poderia dizer que o exército me transformou, ou a guerra.
كان بوسعك أن تقول ان الجيش غيرني او الحرب