"que o lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن مكان
• أن المكان
• ان المكان

Eu cresci a ouvir que o lugar da mulher é na cozinha ou no outro quarto.
لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ أو في الغرفة الأخرى

No início deste movimento filosófico, pensava-se que o lugar da Humanidade, nesta cadeia, era exatamente no centro.
في وقت مبكر في هذه الحركة الفلسفية، كان يعتقد أن مكان البشرية في هذه السلسلة كان بالضبط في المركز.

Não digo que o lugar da mulher é o coração e a cama.
لا أقول أن مكان المرأة بالمدفأة و الفراش

Não dá para dizer que o lugar era um palácio antes.
لا يمكنني القول أن المكان كان قصرًا أصلًا.

Achávamos que o lugar estava vazio e escondemo-lo aqui.
ظننا أن المكان خال فخبأناه هنا. من يجده يحتفظ به؟

Diz que o lugar está pejado de arsenal pesado. E de SS.
يقول ان المكان ممتلئ بالمميكنات و القوات الخاصه

Eu penso que o lugar de uma mulher será eventualmente em casa, mas não vejo mal nenhum em que se divirta antes de lá chegar.
أنا أعتقد أن مكان المرأة في نهاية المطاف في البيت لكني لا أرى أي ضرر في حصولها على بعض المرح قبل أن تصل إلى هناك

Está a tentar mostrar que o lugar da mulher é em casa.
يحاول أن يظهر أن مكان المرأة هو في المنزل.

Mas tu disseste que o lugar de uma mãe é em casa.
لكنك قلت أن مكان الام هو منزلها.

que o lugar para o meu filho, seja coberto de vegetação... onde existam apenas histórias felizes...
أن المكان الذي أصل إلية مع أبني يكون كثيفاً بالأوراق الخضراء ثم القصص السعيدة تستكمل

O porteiro não estava a brincar quando disse que o lugar foi devastado.
المسؤول لم يكن يمازح عندما قال أن المكان احرق عن بكرة أبيه

Considera que o lugar está disponível.
لذا إعتبر أن المكان قد تم إفتتاحه رسمياً

A ironia deste sistema em particular é que o lugar onde ele fez a pesquisa, que foi o México, não adotou essa tecnologia, ignorou essa tecnologia, discutiu o motivo por que esta tecnologia deveria ser considerada, mas não a aplicou.
وسخرية ذلك النظام بذاته هو أن المكان الذي أجرى فيه البحث، والذي هو المكسيك، لم يتبن هذه التكنولوجيا، تجاهل هذه التكنولوجيا، تحدث عن لماذا يجب التفكير في هذه التكنولوجيا، لكن ليس تطبيقها بالفعل.

Eles pensam que o lugar inteiro gira à volta deles. Bonitos.
و يعتقدون أن المكان كله يتمحور حولهم.

Achas que o lugar em que cresceste foi este, mas o mundo aumenta.
تظن ان المكان الذي نشأت بة هو كل شي. ولكن العالم يتوسع.

O Sr. Weeden quer dizer... é que o lugar está em ruínas.
.... لماذا يا إدجار ... مستر ويدن يعنى ان . ان المكان تهدم

Disse que o lugar era um beco sem saída.
- اخبرتكم ان المكان هو نهاية مسدودة. هل هو هذا؟