"que o mataram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قتلته
• الذين قتلوه
• بأنهم قتلوه
• الذي قتلوه
• الذى قتله
• أنه قُتِل
• أنهم قتلوه
• من قتلوه

- O sangue acumulado em redor das balas, foram estas três que o mataram.
الطريقة التي انساب بها الدم حول الرصاصات هذه النقاط الثلاثة كانت هي التي قتلته

Não posso permitir que o ódio entre no meu coração, pois foram doentes, e não malévolos, que o mataram.
لا أستطيع السماح للكره بالدخول إلى قلبي، لقد كان هذا مَرضًا وليس خِسة التي قتلته.

O ódio dos rapazes que o mataram levou o Isaac para longe de ti, e tu tentaste trazê-lo de volta com o teu amor.
الأولاد الذين قتلوه, كرههم أخذه منك. وتريدين إعادته بحبك؟

Ouvi um tiro e o Victor disse que o mataram.
و (فيكتور) يقول بأنهم قتلوه يجبعليكالذهابوتتأكدي.

Imaginei-me muitas vezes a matar os homens que o mataram.
تخيلت نفسي أطلق النار على الرجال الذي قتلوه عدة مرات

Não vou enterrar o meu irmão ao lado dos D'Harans que o mataram. Ele deverá repousar ao lado da nossa mãe e do nosso pai.
لنّ أدفن أخي بالقرب من المكان الذى قتله الدهاريون بهِ ، يجب أن يدفن بجوار أمي و أبى.

Tens a certeza de que o mataram por isso?
هل أنت متأكد أنه قُتِل بسبب ذلك ؟

Não digo que o mataram.
أنا لم أقل أنهم قتلوه

Mas tenho a certeza de que foram estes russos que o mataram.
لكن هؤلاء الروس الذين أتكلّم عنهم، أنا متأكّد أنهم من قتلوه

Há relação entre as drogas que o mataram e um fornecedor?
أهناك شيء يصل المخدرات التي قتلته بمصدر؟

As ruas onde o deixaste, é que o mataram!
الشوارع التي تركتها هي التي قتلته

Espera. As que o mataram são de uma M-14.
الرصاصات التي قتلته كانت من عيار إم-14

Sabia que podia acontecer-lhe algo. Se há alguém responsável, são os que o mataram.
تريد لوم احد على موته فقط لم أولئك الذين قتلوه

Quero que saiba que ele não morreu sozinho e que os homens que o mataram vão pagar.
أريدك أن تعرفى أنه لن يموت وحيدا وأن الذين قتلوه سيدفعون الثمن

Ou os tipos que o mataram terem deixado alguma pista. Secante!
أو الأشخاص الذين قتلوه قد تركوا بعض الأدلة خلفهم.

Eu sei que o mataram!
أعرف بأنهم قتلوه

Achas que o mataram?
هل تعتقدي بأنهم قتلوه

Ouvi um tiro e o Victor disse que o mataram.
لقد سمعت إطلاق النار. و (فيكتور) يقول بأنهم قتلوه يجب عليك الذهاب...

Perguntei-lhe se odiava os homens que o mataram e ela disse...
سألتها إن كانت تكره الرجال الذي قتلوه... -وقالت ..

Mas não foram os Chiricahua que o mataram.
و لكن ليس "شيركاوا" الذى قتله

Acho melhor deixarmos isto com ele, não vá alguém desenterrá-lo e pensar que o mataram.
أعتقد أنه من الأفضل أننتركشيئاًكهذامعه... لئلا يجده شخص ويعتقد أنه قُتِل

- Acho que o mataram.
أعتقد أنهم قتلوه

A meu ver, foram os subversivos que o mataram. Sem perguntas.
لكن في كتابي, المخربين هم من قتلوه بلا شك