"que o meu marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن زوجي
• بأن زوجي
• أنّ زوجي
• أن زوجى
• ان زوجي
• ان زوجى
• لأن زوجي
• بأنّ زوجي
• أن يكون زوجي
• كان زوجي
• بان زوجي
• زوجي هنا
• يستطيع زوجي

Sentado na minha cozinha, disse que o meu marido ia voltar.
أنت وَقفتَ في مطبخِي و أُخبرتَني أن زوجي سيَرْجعُ للبيت

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Tenho a certeza que o meu marido guardava algum na garagem.
أنا واثقة أن زوجي الراحل قد أبقى بعضا في المرآب

Mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Quero provas que o meu marido tem um caso.
لا أريد نقودي فأنا أريد إثبات أنّ زوجي يخونني

Oiga-lhe que sou uma mulher casada e que o meu marido é um alto funcionário do Estado, disposto e capaz de lhe partir todos os seus lindos dentes.
أخبره بأننى امرأة متزوجة و أن زوجى مسؤول كبير فى الحكومة مستعد و له القدرة على تحطيم أسنانه الأمامية الجميلة

Vou dizer que o meu marido seduziu a empregada, enquanto o nosso bebé dormia, no quarto ao lado.
سأخبر اي شخص يسمع ان زوجي قام باغواء الخادمة بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة

Como descobri que o meu marido era bicha, agora, são brincos.
لأنه اتضح أن زوجي شاذ جعلتها قرطاً لكن كان ذوقه رفيع

Se eles avançarem, significa que o meu marido está morto
إن نجحوا في المرور خلالكم سيعني هذا أن زوجي قد مات

Eu sabia que o meu marido tinha problemas nos pés.
كنت أعرف أن زوجي يعاني من اصابة في قدمه

Acabei de descobrir que o meu marido com apenas 3 meses anda-me a trair com a minha melhor amiga.
لقد اكتشفت أن زوجي الذي تزوجته منذ ثلاثة شهور يخونني مع صديقتي العزيزة

Veio dizer-me que o meu marido está morto, não foi?
هل أتيت إلى هنا كي تخبرني أن زوجي قد مات ؟

Queres que vá para o rádio e me gabe que o meu marido cumpriu pena por atropelar alguém?
أتريدني أن أُعلن في الإذاعة أن زوجي قضى عقوبة في السجن لأنه صدم شخصاً آخر؟

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

Não vou esperar por um telegrama que me diga que o meu marido morreu.
لست عائدة هنا لأنتظر بعض البرقيات لتخبرني بأن زوجي ميت

Certamente que o meu marido mandará um exército temeroso atrás desses bandidos.
أنا واثقة بأن زوجي سـيرسل جيشاً مهيباً وراء هؤلاء الحقراء

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Eu sabia que o meu marido era insensível com crianças.
أعني إنّني أعرف أنّ زوجي متحفّظ بشأنْ الأطفال.

Eu acho que o meu marido está a tentar enlouquecer-me, ou que eu pareça louca.
أعتقد أن زوجى يحاول أن يسوقنى للجنون إما هذا أو انه يأمل أن يقودنى للجنون

Peço desculpa por estragar o vosso dia, mas de certeza que o meu marido infiel está a telefonar à Polícia.
آسفه على حالتكم هذه في هذا اليوم لكنني متأكده ان زوجي المخادع يقوم الآن بالإتصال بالشرطه

Ele saiu e disse que o meu marido sofrera paragem cardíaca e morrera.
انه فقط جاء ليقول لى ان زوجى انه فى حالة حرجة ومات

Vai demorar muito? É que o meu marido está muito indisposto.
هل سيستغرق الأمر وقت كثيراً لأن زوجي يتألم بشدة ؟

Acabei de descobrir que o meu marido me engana com uma das convidadas.
علمت لتوّي بأنّ زوجي قد خانني مع إحدى ضيفات الزفاف

Devo dizer, senhora K., se eu casar, quando me casar... espero que o meu marido seja tão atencioso como o seu.
أنا يجب أقول مسز كييتردج , اذا تزوجت , عندما أتزوج .آمل أن يكون زوجي في نصف لطافة زوجك

Pelo menos, era nisso que o meu marido acreditava.
على الأقل. هذا هو ما كان زوجي مقتنعاً به

Mas, também não consigo imaginar que o meu marido conhecesse.
ولكن لا أتخيل بان زوجي يعرف أحدهم

Tenho a certeza que o meu marido está algures por aqui.
أنا متأكّدة أن زوجي هنا في مكان ما.

Temos uma baby-sitter para as noites de quinta, para que o meu marido tenha a noite livre.
أحضرنا حاضنة الأطفال في مساء يوم الخميس لكي يستطيع زوجي أخذ الليلة استراحة