"que o meu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن عملي
• أن مهمتي
• أن وظيفتي
• بأنّ عملي
• أنّ عملي
• لكن عملي

Pensei que o meu trabalho era capturar transgénicos, e não encobrir alguém.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين

Olho para si, meu Deus, e sei que o meu trabalho está concluído.
أتطلعإليكيا إلهي، وأعرف أن عملي قد انتهى

Quero que entendas que que o meu trabalho aqui esta noite é o trabalho de Deus.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Khalida Brohi: Penso que o meu trabalho seja inspirar, dar a conhecer o meu sonho.
خالدة بروهي: أعتقد أن مهمتي هي إلهام الناس و اخبارهم عن حلمي.

E penso que o meu trabalho é assistir as vítimas de crime.
وأعتقد أن مهمتي تنصب بمساعدة ضحايا الجريمة

Não achas que o meu trabalho é cozinhar e fazer limpezas para ti, pois não?
أنت لا تظن أن وظيفتي هي فقط ان اطبخ وانظف لك صحيح؟

que o meu trabalho era mais importante do que a minha filha, a Jordan.
نهاية العالم. بأنّ عملي عنى أكثر لي من بنتي، الأردن.

Queria que acreditasses que o meu trabalho nestes últimos três anos não foi em vão, que, se caísses, podias levantar-te sem que eu precisasse tirar-te do chão.
أردتُ أن أؤمن أنّ عملي معك خلال السنوات الثلاث المُنصرمة لمْ تكن هباءً، أنّ في حال وقعت، فإنّ بإمكانك النهوض بنفسك بدون مُساعدتي وتصحيح فعلتك.

Apercebi-me que precisava de fazer o mesmo, só que o meu trabalho não era emoldurar, era a lista.
لكن عملي ليس صناعة الأطر بل اللائحة أعتقد أنني سأكتشف إن كان الأمر ناجحاً

E com este pequeno sorriso em seu rosto, ele diz que o meu trabalho é inútil,
و بتلك البسمة الصغيرة على وجهه قال أن عملي لا فائدة منه

Bem, parece-me que o meu trabalho é pouco dramático. Estou no ramo legislativo.
أظن أن عملي ليس مثيراً فأنا في القسم التشريعي

Eu demorei muito pra perceber que o meu trabalho no Governo... não tinha nada a ver com segurança pública.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

Sei que o meu trabalho lhe parece muito trivial.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

E depois apercebi-me que o meu trabalho, como tua mulher, é ser forte, quando e onde não o consigas ser.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

Pensei que o meu trabalho era ser apalpada no elevador por um candidato bêbado.
بدا كأنك تظن أن عملي هو أن تلمسني في المصاعد بينما أنت ثمل.

Sempre soube que o meu trabalho me ia custar a vida.
. انت تعلم ، دائماً اعلم أن عملي قد يكلفني حياتي

Tudo o que sei é que o meu trabalho é tirar-te daqui.
كل ما أعرفه أن مهمتي هي إخراجك من هنا

Então, acho que o meu trabalho aqui acabou.
أظن إذاً أن مهمتي هنا قد إنتهت.

P, por favor, diz a estas cabras que o meu trabalho é tão duro como cavar uma vala.
P، من فضلك قل هذه الكلبات أن مهمتي هي مجرد صعبة كما diggin "حفرة.

Não se importava que o meu trabalho fosse mentir às pessoas.
لم تمانع أن وظيفتي كانت الكذب على الناس..

Acho que o meu trabalho fez-me perder as minhas boas maneiras.
أعتقد أن وظيفتي أثرت على أخلاقي ومسئوليتي

O acordo era que o meu trabalho seria meu.
بأنّ عملي كَانَ سَيصْبَحُ ملكَي.

O problema é que o meu trabalho é aqui, em Storybrooke.
المشكلة هي أنّ عملي هنا

Só que o meu trabalho não era moldura, era a lista.
لكن عملي ليس صناعة الأطر بل اللائحة