"que o oposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن العكس
• أن عكس

Pode ser, mas gosto de pensar que o oposto também é verdade.
هذا ربما ولكني أود التفكير في أن العكس هو صحيح أيضاً

E demorei muito tempo a perceber que o oposto é que é verdade.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

Pensava que as pessoas de sucesso não se sentiam como fraudes, agora sei que é mais provável que o oposto seja verdade.
لقد اعتقدتُ أن الناجحين لا يشعرون بأنهم محتالون، والآن أعلم أن العكس أكثر احتمالية أن يكون صحيحاً.

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

E penso que o oposto de nojo é na verdade o amor.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

Mas acho, especialmente conhecendo muito empreendedores, que o oposto é mais verdadeiro.
لكن أعتقد، خاصة بمعرفة الكثير من روّاد الأعمال، أن العكس هو الأرجح.

Foi quase engraçado, na verdade, porque sempre pensei que ganhar um prémio destes teria um impacto enorme na minha vida, mas descobri que o oposto é verdade.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

Mas digo-vos que o oposto também é verdade em todos os casos em que trabalhei, desde o Afeganistão à Líbia, ao Kosovo, ao Haiti, à Libéria. Encontrei pessoas inspiradoras, que, quando as coisas estavam feias no seu país, arriscavam tudo para salvar as instituições de saúde.
لكني أريد أن أؤكد لكم أن العكس صحيح تماماً في كل الحالات التي عملت عليها، من أفغانستان إلى ليبيا وكوزوفو وهاييتي وليبريا -- لقد قابلت أشخاصً ملهمين، والذين حتى في أسوأ الظروف، كانوا يضحون بكل شيء لكي ينقذوا مؤسسات دولتهم الصحية.

Agora percebo que o oposto é verdade.
الآن استنتجت أن العكس صحيح

E eu penso que o oposto é verdade.
وأنا أظن أن العكس صحيح

Pensaste que o oposto de "falhada" era "universidade pública"?
اعتقدتي أن عكس "حمقاء فاشلة" هي "خريجة الكليّة المحليّة"؟