"que o outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الاخر
• من الآخر
• بأن الآخر

Vi que um estava mais pesado que o outro, porque estava mais baixo no tapete.
لانك سترين ان احد الاحذيه اثقل من الاخر لانه يقع ادنى من الاخر على السجاده

Baseado no tipo da vítima, e na dinâmica da zona, estamos à procura de dois homens brancos, um claramente mais velho do que o outro.
بناء على نوع الضحية و ديناميكية منطقة القتل نظن اننا نبحث عن ذكرين ابيضين أحدهما أكبر بشكل ملحوظ من الاخر

Um era mais alto que o outro, mas não tenho a certeza.
واحد منهم ربما كان اضخم من الاخر انا لا اعرف

Por conter dois coeficientes distintos de expansão, quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro, resultando numa curvatura.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.

Pensava que, quando a roda girasse, o mercúrio juntar-se-ia no fundo de cada reservatório, e um dos lados da roda ficaria sempre mais pesado do que o outro.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Investigações posteriores mostraram que um lado do cérebro é mais ativo do que o outro nalgumas funções.
أظهرت الأبحاث اللاحقة أنّ أحد نصفي الدماغ أكثر فعاليةً من الآخر بالنسبة لبعض الوظائف.

Grandes forças de segurança podem dar-te uma vantagem porque cada um pensa que o outro está a prestar atenção.
قوات الأمن الكثيرة يمكنها أن تعمل لصالحك لأنهم كل شخص منهم يعتقد بأن الآخر متكفل بالأمور

Mas não dizemos a nenhum que o outro vem.
لكن لا نخبرهم بأن الآخر سيأتي

Mas são fracos. Um pior do que o outro.
و لكنهم ضعفاء أحدهم أسوأ من الاخر

Um está mais alto que o outro!
هناك كعب اعلى من الاخر

Nesta experiência há dois quadrados a piscar, um deles a piscar a um ritmo mais lento do que o outro.
تحتوي هذه التجربة على مربعين يومضان، أحدهما يومض بمعدل أقل من الآخر.

Então ele perguntou se havia um de nós que estava mais calmo que o outro.
ثم سألني إن كان أحدنا أكثر تمالكاً لأعصابه من الآخر..

E ficámos ali os dois, em combate singular, cada um tentando aguentar mais tempo a dor, esperando que o outro desistisse primeiro.
لذا واجهنا بعضنا البعض, في معركة الحلمات. كل حاول أن يصمد أطول ضد الألم الشديد. كل منا أنتظر غفلة من الآخر.

Um dos lados sobe mais do que o outro, sabias?
أحد الجانبين ينطوي أكثر من الآخر هل عرفت ذلك من قبل؟

Vê só. Um braço era mais curto que o outro. Isso deixou-me a pensar.
أحد الذراعين كان أقصر من الآخر لذا دفعني هذا للتفكير