"que o pai dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أباها
• أن والدها
• أبوها
• أن أبّاها

Não é nada! De certeza que o pai dela a quer viva. Olhem.
كلا ، ليست كذلك أنا متأكد أن أباها يريدها حية

Acho que o pai dela era coleccionador ou assim.
أعتقد أن أباها كان يهوى جمع الأشياء أو شيء ما

És agora uma viúva e abandonaste a tua filha, que irá crescer sabendo que o pai dela foi um monstro.
أنتِ أرملة الآن؟ ولقد تم نبذ ابنتك التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.

Disse-lhe que o pai dela era um actor do filme filmado na aldeia.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Estava dizendo aos outros que o pai dela é um caminhoneiro que perdeu a custódia da filha quando a esposa morreu.
كنت أخبر الآخرين أن والدها هو سائق شاحنة خسر الحضانة عندما ماتت زوجته

Oesde que o pai dela me despediu do último emprego.
منذ أن طردنى أبوها من العمل إذا كنت تريد أن تعرف

Eu pensei que o pai dela era suposto estar cá.
أنا أعتقد أن أبّاها يفترض بأن يكون هنا.

Não nós pensavamos que o pai dela estaria aqui
لا ، كنا نظن أن أباها سيكون هنا .... لهذا قررنا

Porque ela disse que o pai dela foi raptado.
لأنها تقول أن أباها قد تم اختطافه

Eu também. Ouvi dizer que o pai dela está muito em baixo.
أنا كذلك، سمعت أن أباها مكتئب.

Eu vou avisá-la de que o pai dela está vivo.
سأذهب لإخبارها أن أباها على قيد الحياة.

Toda a gente sabe que o pai dela é um lunático.
كل الناس تعرف أن أباها مجنون

Acabou de saber que o pai dela morreu.
هي أكتشفت أن أباها مات

Acho que o pai dela ficaria orgulhoso.
لكن (جو) أحسنت العمل هناك أعتقد أن أباها لكان سيكون فخوراً

Entrou lá uma rapariga a falar do seu pai, e apercebi-me que o pai dela era o condutor do camião.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

Vá para casa, fique de luto por ele, diga à sua filha que o pai dela tinha honra.
تذهبين إلى المنزل، ترثين زوجك، تخبرين ابنتك أن والدها مات

O ficheiro dela diz que os pais são Sul-Coreanos mas temos a intel que diz que o pai dela é do Norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Tudo que ela sabe é que o pai dela a está a manter afastada.
كل ما تعرفه أن والدها يتهرب من التواصل معها.

Disse-lhe que encontrámos provas novas de que o pai dela é inocente.
أخبرتها أننا عثرنا على دليل جديد يدل أن والدها بريء

Dizer que o pai dela quase sangrou até à morte?
أخبرها أن والدها نزف حتى الموف في الميناء؟

Tudo que o pai dela não roubou ou destruiu cabe nesta caixa.
كل ما لم يسرقه أبوها أو يدمره... بداخل هذا الصندوق.

Diga-Ihe que o pai dela é um filho da puta!
أخبرهـا أن أبّاها أحمــق!