"que o papá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدي
• أن أباك
• أن أباه
• أن أبي
• أن والدك
• أنّ أباها
• أن أباها

Parece que o papá está com visitas. Visitas de negócios.
يبدو أن والدي لديه صحبة نوع ما من الأعمال

Tu sabes que o papá tinha 63 quando morreu.
تعلم أن والدي توفي وعمره ثلاثة وستين - هااه؟

Achas que o papá vai vociferar, jovem? Ou vai cacarejar?
هل تعتقد أن أباك سيواجهني أو سيهرب كالدجاجة

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

O meu pai está na cripta da família... e penso que o papá não se importaria... se eu tirasse um ou dois bocadinhos por uma boa causa.
ولا أعتقد أن أبي سيزعجه أن نأخذ بعض الشعرات لغاية هامة

Parece que o papá ganhou. Mas 295 é muito bom para um bebé.
يبدو أن والدك فاز لكن 295رقم جيد جداً بالنسبة لطفلة

Ela não se apercebeu que o papá já trabalha para uma.
لم تدرك أنّ أباها يعمل لواحدة بالفعل

Quando confirmarem que o cérebro dela está normal, saberemos que o papá gosta mesmo muito dela.
عندما تجدون مخها طبيعياً سنعرف عندها أن أباها يحبها جداً

Graças a Deus que o papá e a Tia Rosamund já tinham nascido ou podíamos engendrar todo o tipo de conto de fadas.
حمداً لله أن والدي والعمة (روزموند) قد انولدا بالفعل وإلا فسنكون محور الكثير من القصص الخرافية

Ele disse que o papá fez uma coisa má.
أن والدي قام بـ شيء سئ

- Achas que o papá vai morrer?
-هل تعتقدين أن والدي سيموت؟

Acha que o "papá" está preparado para conhecer um tipo como eu?
أتظني أن أباك جاهز لمقابلة شخص مثلي ؟

Penso que o papá estará em casa na véspera de ano novo.
أظن أن أباك في المنزل من أجل رأس السنة

Sabes que o papá está em viagem.
أنت تعلمين أن أباك مسافراً.

Porque não dizemos ao puto que o papá foi um grande soldado... até ao fim?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

Diz-lhe que o papá gosta muito dele.
جيد أخبره أن أباه يحبه

Só gostava que o papá estivesse vivo para me levar até ao altar.
تمنيت أن أبي على قيد الحياة ليمشي معي في ممشى الكنيسة

Percebi que a mamã não se sentia bem de me abandonar, mas que o papá ia acabar por a convencer.
أنا حقا لا أريد أن أترك أمي. ولكنني عرفت أن أبي من شأنه أن يفوز بها في نهاية المطاف.

Notaram que o papá faz a mesma cara de quando cheira um carro novo?
ألاحظتم أن أبي لديه نفس الملامح على وجهه مثلما تكون عندما يشتم سيارة جديدة؟

Já viste que o papá conseguiu fazer isto tudo sozinho?
هل تصدقين أن والدك رتب كل هذا؟

Diz à Mamã que o papá já não bebe cerveja.
أخبري أمك أن والدك لم يعد يشرب الجعة

Sabes que o papá gosta de ti, não sabes?
تعرف أن والدك يحبك, صح؟

E a minha filha saberá que o papá dela não é um monte de merda.
وستعلم ابنتي أن أباها ليس حقيراً