"que o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ما حدث
• أنّ ما حدث
• ان ما حدث
• أيا ما حدث
• أن ماحدث
• أنّ ماحدث
• أن ما جرى

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Ouve, eu sei que o que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Na lagoa... Não penso que o que aconteceu na lagoa tenha sido um acidente.
في بركة التزحلق , انا لست متأكد ان ما حدث كان حادثاً

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Descobri que o que aconteceu tem menos a ver com o lento e cuidadoso progresso da ciência do que com o poder sedutor das histórias.
فتوصلت إلى أن ما حدث لا يرجع أساساً للتقدم البطيء والحذر للعلم لكنه يرجع بالأساس للقدرة السحرية المعتمدة لرواية القصص.

Para provar a mim mesma que o que aconteceu esta tarde, não aconteceu realmente.
كى أُبرهن لنفسى أن ما حدث ظهيرة اليوم لم يحدث

Começo a achar que o que aconteceu à minha alcatifa foi um acto de terrorismo contra o escritório.
بدأت أظن أن ما حدث لسجادتي هو عمل إرهابي ضد المكتب

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

Diz-lhe que o que aconteceu entre nós foi um erro, e que está tudo acabado.
أخبر زوجتك أن ما حدث بيننا كان غلطة وأن كل شيء إنتهى

Acha que o que aconteceu à Jeanette não foi um acidente?
لا أعتقد أن ما حدث ل كانت جانيت وقوع حادث، أليس كذلك؟

Acho que o que aconteceu à minha mãe está a acontecer-me a mim e tenho de acabar com isso...
وأعتقد أن ما حدث لأمي حدث لي ولا بد لي من التوقف

Achamos que o que aconteceu aqui, aconteceu em toda parte.
نعتقد أن ما حدث هنا حدث في كل مكان

A minha mãe explicou-me que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
أمي شرحت لي أن ما حدث بالحفلة لم يكن خطأك

Sabe que o que aconteceu lá em cima com o seu pai foi um acidente, certo?
أنتَ تعرف أن ما حدث بيني ووالدكَ كان حادث، صحيح

Olha não estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Ambos sabemos que o que aconteceu lá não foi real.
كلانا يعرف أنّ ما حدث في ذلك العالَم لمْ يكن حقيقيّاً

Diga-lhe que sei que o que aconteceu é injusto e quero dar-lhes uma hipótese justa.
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد اعطائهم فرصه عادله

Tenho tido este este estranho sentimento ultimamente, de que o que aconteceu connosco quando éramos pequenos...
هذا الشعور ينتابني مؤخراً أن أيا ما حدث لنا و نحن أطفال

Mas continuo a dizer que o que aconteceu em Little Rock... poderia facilmente ter acontecido aqui em Hartford.
لكنى مازلت أقول أن ماحدث في "ليتل روك" كان يمكن بسهولة أن يحدث هنا "في "هارتفورد

Sei que o que aconteceu naquele dia foi horrível.
أعلم أنّ ماحدث في ذلك اليوم كان ساحقًا،

Sei que o que aconteceu ontem foi assustador. E tenho a certeza que ele está arrependido.
أعلم أن ما جرى ليلة البارحة كان مرعبًا، وأوقن أنّه نادم على ذلك