"que o senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك أنت
• ان السيد
• أن السيد
• أن الله
• بأن الرب
• الرب ان
• أن الرب

A melhor forma de vermos isto é lembrarmo-nos que o senhor é normal.
ربما تبدو الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر هي أنك أنت طبيعي

Sinceramente espero que o senhor e o Presidente não estejam a questionar a minha lealdade!
انا بشدة آمل أنك أنت والرئيس لا تشككون بولائي

Não me digas que o senhor Marion Andretti me passou uma multa por excesso de velocidade.
لا تخبرني ان السيد ماريو اندريتي قد اعطاني تذكره سريعه

A senhora Sibley dar-me-ia umas chicotadas se soubesse que tinha vindo aqui, mas receio que o senhor Hooke a arruíne.
السيدة سيبلي ستعاقبني ان علمت اني اتيت لاخبارك لكن اخاف ان السيد هوك سيقوم بتخريب حياتها

Pois aconselha-o tu, já que o senhor Obélix sabe tanta coisa.
إذا, أنت أعطي النصائح منذ أن السيد أوبليكس هو الأذكى

Mas parece que o senhor acha por bem recordar-nos da persistência do demónio.
كانت كافية , لكن يظهر أن الله يرى من الأنسب تذكيرنا بمقاومة الشر

Então, acredito que o senhor a abençoará por esta boa acção.
حسناً,أضن بأن الرب سيكافئك على هذا العمل الجلل

Isto é grão que qualquer idiota come, mas que o senhor destinou a um consumo mais divino.
هذه الحبوب التي ياكلها اي احمق و لكن ايه واحده قصد الرب ان تكون اكثر قدسيه في الاستهلاك

Previno-te que o senhor olha com ira aqueles que O abandonam.
يجب أن أحذّركِ أن الرب ينظر بغضب على الذين يخذلونه

Existe alguma especulação de que o senhor é o negociador secreto.
هنالك تخمين في الوطن أنك أنت القناة الخلفية

Eu pensava que o senhor de todas as pessoas ia apoiar a nossa luta.
أنا أفكّر أنك أنت من بين الجميع من سيدعم كفاحنا

E quer que eu acredite, que o senhor, o Capitão von Trapp, vai cantar num concerto?
هل تطلب مني أن أصدق أنك أنت يا كابتن فون تراب... تغني في حفلة؟ ...

Desculpe, não sabia que o senhor e o presidente iriam lidar com esta crise hoje e não queria que se sentissem obrigados a receber-me.
...... متأسف، أنا أعرف أنك أنت والرئيس

Senhoras e senhores, parece que o senhor no traje de abelha com os seios falsos é o empregado da escola.
أيها السيدات والسادة،... يبدو ان السيد المحترم الذي يرتدي زيّ النحلة... والأثداء المزيفة هو بوّاب المدرسة.

Deram-me a entender que o senhor Lesley Ferrier
لقد علمت ان السيد ليزلى فيرير,.. و

Suponho que o senhor Mullins já lhe falou da nossa situação.
افترض ان السيد "مولينس" اطلعك على وضعنا

Sem a cerimónia de cama, não haveria maneira de provar que o senhor e a senhora tinham consumado o casamento.
بدون حفلة المضاجعة لن يكون هناك إثبات أن السيد والسيدة مُوافقين على زواجهم.

É por isso que o senhor Shah veio aqui no ano passado.
وهذا هو السبب في أن السيد شاه نفسه قد جاء إلى هنا في العام الماضي.

E Abdias soube naquele momento que o senhor a tinha enviado. Todos sabiam que a mãe de Jesus se chamava Maria e que era forte...
و عرف أوبادية في تلك اللحظة أن الله قد أرسلها الآن ، كلنا يعرف أن أم المسيح كان اسمها مريم و أنها كانت قوية...

Não acreditas que o senhor pediu o sacrifício de Ismail?
ألا تؤمن أن الله أمر بالتضحية بسيّدنا (إسماعيل)؟

Tenho a certeza que o senhor ficará feliz.
متأكد بأن الرب سعيد بذلك

Agora vou dormir, e rezar para que o senhor preserve a minha alma.
الآن,سأخلد الى النوم أدعو الرب ان يحافظ على روحي

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho tentando ter a certeza que o senhor não me iria enganar e decidir voltar mais cedo.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.