"que o seu marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن زوجك
• أن زوجكِ
• ان زوجك
• بأن زوجك
• أنّ زوجكِ
• أن زوجها
• أنّ زوجك
• بأنّ زوجكِ
• إنّ زوجكِ
• أن يأتي زوجكِ
• أكثر من زوجك
• بان زوجك
• زوجكَ

Disse-nos que o seu marido ligou-lhe antes de morrer.
تهانِي لقد قمتى بأخبارنا أن زوجك أتصل بكِ

Acho que o seu marido não devia estar à frente disto.
لا أعتقد أن زوجك يجب أن يكون في مركز الصورة

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Dizem que o seu marido desaprova a diversão, mas você não.
نقول ان زوجك لا يحب الاستمتاع و لكن أنت تحبين.

O que a leva a ter a certeza que o seu marido anda metido com alguém?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

Bem, é pena... Tenho a certeza de que o seu marido é um bom homem.
هذا أمر مُؤسف جداً مؤكد أنّ زوجكِ رجل صالح

A esposa do acusado mostrou-lhe uma faca... e disse-lhe que o seu marido havia ferido o pulso a cortar pão?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Já lhe ocorreu pensar que o seu marido fizesse aquilo a ele próprio?
هل خطر لكِ أن زوجك كان ميال ليفعل بنفسه ما فعل ؟

Lamentamos informar que o seu marido, o Tenente Louis J. D'Amato, foi morto no centro de acção militar na Europa.
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك الملازم لويس داماتو.. قتل في معركة أوروبا..

Não fale por telefone. Acho que o seu marido o tem sob escuta.
لا تتحدثى فى التليفون مع أى شخص لأننى أعتقد أن زوجك يراقب التليفون

Sente que o seu marido a vê como um tapete e não como companheira.
ربما تشعرين أن زوجك يراك وكأنك لست شريكة بل ممسحة أقدام؟

Achamos que o seu marido foi morto porque estava prestes a expor os defeitos do protótipo da Side-Scan.
نعتقد أن زوجك قتل جيبز : لأنه كان على وشـك فضح العيوب في الجهاز الذي كان يعمل به الملازمة ايغين :

Sabe que o seu marido está desempregado há oito meses?
أتعلمين أن زوجكِ خارج العمل في الأشهر الثمانية الماضية؟

Não diga que o seu marido lhe bate, mas que não pode sair de casa.
لاتستلقي هكذا وتخبريني أن زوجكِ يضربكِ لكن لايمكنكِ الانتقال من البيت

Mas detesto ter de pensar que o seu marido vai voltar.
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت

O Tariq referiu que o seu marido não tem ficado em casa.
لقد ذكر طارق ان زوجك لم يعُد يجلس بالمنزل منذ فترة

Pensam que o seu marido é o diabo só porque é estrangeiro?
هل لأنه اجنبى يعتقدون ان زوجك الشيطان نفسه

A autópsia diz que o seu marido morreu de overdose de cocaína.
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي . جراء جرعة زائدة من الكوكايين

A senhora pode confirmar que o seu marido abriu o primeiro negócio dele, pedindo um empréstimo ao tio, como é descrito?
سيدتي،هل تستطيعي إثبات بأن زوجك بدأ بقالته الأولى بقرض من خاله مثلما ذُكر في الكتاب؟

Sabia que o seu marido não estava na Florida.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ ليس في "فلوريدا" -نعم.

Ela precisa saber que o seu marido é mentiroso e estelionatário.
أظن أنها يجب أن تعرف أن زوجها كاذب و مختلس

O Herb disse-me que o seu marido é William Masters.
هيرب تقول أنّ زوجك هو وليام ماسترز.

Mas por alguma razão estranha, tenho a sensação que... o seu marido deve ser um maníaco da organização.
لكن لسبب غريب، ينتابني شعور بأنّ زوجكِ يبدو عليه الفزع قليلاً.

Disse que o seu marido pertencia ao Alto Comando dos Patriotas ou estou errado?
قلتِ إنّ زوجكِ قائدٌ عام في الوطنيين هل أنا محقٌ ؟

Sim, peço imensas desculpas por aparecer assim, mas precisamos que o seu marido venha connosco à morgue.
آسف بأنني أتيت في وقتٍ كهذا نريد أن يأتي زوجكِ معنا إلى المشرحه

Ninguém conhece melhor os esgotos do que o seu marido!
لا أحد يعرف المجارير أكثر من زوجك.

Mas sabia que o seu marido tinha um caso com ela?
هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها

Quero dizer, especialmente agora que o seu marido está fora?
أَعْني ,خصوصا الآن بأنّ زوجكَ بعيداً؟