"que o teu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن قلبك
• أنّ قلبك
• أن قلبكِ
• لقلبك

Consigo ver, consigo ver que o teu coração perdeu o rumo.
يمكنني أن أراه. يمكنني أن أرى أن .قلبك ضاع في طريقه

Desde que chegaste, é óbvio que o teu coração pertence a outra pessoa.
منذ اللحظة التي وصلت بها لهنا كان من الواضح أن قلبك ينتمي لأخرى

Quem diz que o teu coração consegue aguentar isso?
من قال أن قلبك يستطيع تحمل ذلك ؟

Dizem que o teu coração sabe na hora certa.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

Não quero aprofundar isto e de repente aperceber-me que o teu coração está noutro lugar.
لا أريد أن أتعمق في هذا وأكتشف فجأة أن قلبكِ في مكان آخر

É esse o máximo de tempo que o teu coração pode ficar parado antes que algo de mal te aconteça.
تلك أقصى مدّة يمكن لقلبك التوقّف خلالها قبلما يتعذّر إنعاشه.

Apenas disse que o teu coração não está no trabalho.
أنا أقول فقط أن قلبك ليس في العمل

Nãoadmiraquepareça que o teu coração vai voar
لا عجباً من أن قلبك يشعر بأنه يطير

As sandálias do Gandhi... acalmam-te de tal maneira que o teu coração deixa de bater.
صندل "غاندي" سيهدئك للغايه لدرجة أن قلبك سيتوقف عن الخفقان

Mas sei que o teu coração está no lugar certo.
لكنني موقن أن قلبك في المكان الصحيح

Às vezes tens que obedecer a ordens... de que o teu coração se ressente.
في بعض الأحيان، لديك طاعة الأوامر T0 أن قلبك يكره

Ouve, eu sei que o teu coração está no lugar certo.
انظر أعلم أن قلبك في المكان الصحيح

Só não acho que o teu coração esteja partido como o meu por fisicamente não podermos estar juntos.
أن قلبك مفطور مثلي على حقيقة اننا لا نستطيع - أن نكون معا جسديا

Mas be, parece que o teu coração está noutro lugar.
حسناً... يبدو أن قلبك في مكان ما أخر

Significava que o teu coração estava quase a parar.
ذلك يعني أن قلبك توقف

Eu, vejo que o teu coração é mau.
أنا أرى أن قلبك فاسد

Vamos certificar-nos que o teu coração ainda funciona?
لنتأكّد أنّ قلبك ما يزال يعمل هلّا فعلنا؟

Sei que o teu coração está cheio de ódio, que procura vingança.
أعرف أنّ قلبك ممتلئ بالكراهية سعياً للانتقام

Estou certo de que o teu coração se avoluma.
انا على يقين أن قلبكِ تضخم.

Sei do que o teu coração é capaz.
أعرف ما يمكن لقلبك فعله

Disse que o teu coração se foda.
لقد قلت تبا لقلبك.