"que o teu pai era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدك كان
• ان والدك
• أبوكَ كَانَ
• أنّ والدك
• أن أباك

Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

Teddy, aposto que não sabias que o teu pai era actor.
تيدي" أراهن أنك لا تعرف أن والدك كان ممثل "

Agora toda a gente sabe que o teu pai era inocente e a Cornell é a responsável pela morte dele.
الآن بات الجميع يعلم أن والدك كان بريئاً هي المسؤولة عن موته كورنيل و أن

Quando descobrimos que o teu pai era um criminoso condenado...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

Pensei que se eu pudesse... dizer que o teu pai era um herói de guerra... talvez ele não me pusesse fora de casa.
وفكرت فى انى لو اخبرته ان والدك كان بطلا فربما لن يطردنى من البيت

Steven, não me disseste que o teu pai era tão bonito!
ستيفن، أنت لَمْ تُخبرْني أبوكَ كَانَ وسيمَ جداً.

Disseste que o meu avô era um Viajante, o que significa que o teu pai era um Viajante.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Se admitisses que o teu pai era cavaleiro, não tinhas de o fazer.
لو أنك إعترفت أن أباك كان فارساً لما كان عليك هذا

Alguma vez te disse... que o teu pai... era o melhor manejador de papagaios de toda a cidade de Cabul?
...هل قلت لك قط أن والدك كان أفضل من يركض للطائرة الورقية في كابول؟

Bem, ambos sabemos que o teu pai era um homem complicado.
كلينا نعرف أن والدك كان رجلا معقّداً

Sabes que todos aqui sabem que o teu pai era um ladrão.
-ماذا لو لم يكن ذلك مكتوب على يدك ؟ -لكن الجميع هنا يعلم أن والدك كان لصا

Já sabíamos há algum tempo que o teu pai era um seguidor de Rambaldi, e estávamos à espera que te contactassem.
لقد عرفنا لفترة (أن والدك كان أحد أتباع (رامبالدي وكنا نأمل أنهم سيتواصلون معك

Lembro-me que o teu pai era Capitão da Polícia.
-أذكر أن والدك كان نقيب شرطة

Mas parece que sim. Disseste que o teu pai era um qualquer.
قد تكون ايضاً , اخبرتني ان والدك كان ملاكم

Eu disse-lhe que o teu pai era um bom homem. Foi só.
أخبرته ان والدك رجل طيب هذا ما في الأمر

Não sabia que o teu pai era um maconheiro .
لم أكن أعرف ان والدك مدخن حشيش.

Esse era o tipo de homem que o teu pai era.
ذلك نوعُ الرجلِ أبوكَ كَانَ.

que o teu pai era um cobarde que não enfrentou os pais.
أنّ والدك كان جباناً ولم يواجهه والدايه لابد أنها ظننت، أن كلاكما

Disse-me que o teu pai era um falso profeta.
أخبرني أنّ والدك مدّعى النبوة نفاقًا.

Calma, disseste que o teu pai era diplomata?
أهدأ, أنت قلت أن أباك دبلوماسي صحيح؟

- Sabes que o teu pai era meu amigo?
تعرف أن أباك كان صديقي، صحيح؟ أجل