"que o teu pai não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدك لا
• أن والدك لم
• أن والدك ليس
• أن والدكِ لا
• أن أباك
• أن أبيك

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Está bem, a verdade é que o teu pai não quer que tu te apegues a nenhuma dessas mulheres em caso do relacionamento não funcionar.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Surpreende-me que o teu pai não tenha posto na primeira página. Ele queria.
أنا مندهش أن والدك لم يضعها على الصفحة الاولى

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Queria falar com ele sobre os seus negócios, mas sei que o teu pai não fala com um tipo como eu, mesmo se lhe fiz um favorzinho.
أريد أن أحدّثه عن صفقة ما لكنني أعرف أن والدكِ لا يتحدث عادةً مع أشخاص مثلي حتى لو أستديته معروفاً

Eu apenas acho que o teu pai não é a melhor pessoa para.. te escolher uma religião.
لا أعتقد أن أباك هو الشخص المناسب الذي يختار لك ديناً

Querida, diz... Diz a toda a gente que o teu pai não está a sentir-se bem, e eles vão compreender, a sério.
فقط أخبري الجميع أن أبيك مريضاً وسيتفهمون

Sabes, é uma pena tremenda que o teu pai não partilhe dessa tua curiosidade.
أتعرف ، أنه لمخجل أن والدك لا يشاركك نوع الفضول الذي لديك

Disses-te que o teu pai não sabe disso.
قلت أن والدك لا يعرف شيئاً عن هذا

Naquela reunião hoje de manhã, deu para ver que o teu pai não te entende.
هذا الاجتماع اليوم... كان من الواضح أن والدك لا يفهمك

-Acho que o teu pai não acha isso. É por isso que não gostas dele?
من الواضح أن والدك لا يفكر هكذا.

Parece que o teu pai não te compreende.
ويبدو أن والدك لا يفهمك

Lá no fundo, acho que sempre soube que o teu pai não era o tipo certo para mim.
أعتقد أنني لطالما عرفت أن والدك . لم يكن الرجل المناسب لأجلي

A verdade é que o teu pai não conseguia acompanhar o Ed e a tua mãe e compensou ao ficar com o crédito pelo trabalho dela depois da sua morte.
الحقيقه هي أن والدك لم يستطع مواكبة أيد ووالدتك وقام بالتعويض بواسطة أخذ مكانها في العمل بعد موتها

Aposto que o teu pai não te visitou?
أظن أن والدك لم يقم بالزياره ؟

Tenho a certeza de que o teu pai não quis dizer isso. Quiseste?
متأكدة أن والدك لم يقل هذا أقلت ذلك؟

Também me disse que o teu pai não quis.
أخبرني أيضاً أن والدك لم يوافقك

Disseste que o teu pai não está em casa. Podemos dormir no quarto dele.
لقد قلتي أن والدك ليس بالمنزل يمكننا النوم في غرفته

Ora eu sei que o teu pai não confia totalmente nos humanos... mas tenho a certeza que se os conhecer mudará de opinião.
والآن أعلم أن والدكِ لا يثق بالبشر... ولكنّي واثق أنه سيغيِّر رأيه لو التقى بهم.

É muito nobre da tua parte trabalhar para ela depois de descobrires que o teu pai não era o teu pai.
عظيم منك أن تعمل لها بعد أن أكتشفت أن أباك ليس أباك

E se eu te disser que o teu pai não era mau?
ماذا لو أخبرتك أن أبيك ليس شريرًا؟