"que o teu pai tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدك
• ان والدك كان
• أنّ والدك

Ela disse que o teu pai tinha esperança de que vocês se encontrassem um dia.
لقد قالت أن والدك تمنى أن تلتقيا يوماَ ما

Quando eras pequeno, antes de me dizerem que o teu pai tinha morrido, dizia-te que um dia voltava, pois eu própria queria acreditar nisso.
, عندما كنت صغير , قبل أن يخبروني أن والدك ميت كنت أخبرك أنه سيعود للمنزل , في يوم من الأيام . لأنني أردت أن أصدق نفسي

Pensava que o teu pai tinha perdido o juízo ao permitir-te fazer isto.
لقد اعتقدت أن والدك لم يكن في عقله عندما سمح لك بالقيام بذلك

Lembrei-me que o teu pai tinha uma teoria louca onde dizia que a má sorte nas corridas trazia boa sorte em tudo o resto.
وتذكرت ان والدك كان له نظرية مجنونة بشأن العثور على الحظ من خلال كسب الرهانات

É uma piada muito estranha. Pensei que o teu pai tinha abandonado a tua família.
مزحة غريبة ، اعتقدت فعلا ان والدك كان في السجن

Bem, não. Só sabiam que o teu pai tinha um composto não aprovado que podia tratar a maioria das lesões.
كلّا، كلّ ما علموه أنّ والدك ابتكر مركّبًا يشفي أغلب الجروح.

Foi quando disseste que o teu pai tinha sido envenenado.
عندما قلت أنّ والدك تسمم.

Se pensasses que o teu pai tinha assassinado a tua mãe e que lhe ia cortando a cabeça, quererias vê-lo?
إذا ماكُنْتَ تعتقد أن والدك قتل والدتك تقريباً قطع رأسها هل كُنْتَ سترغب في رأيته ؟

Pensei que o teu pai tinha sido claro. Tu respondes a mim, e ...
ظننت أن والدك كان واضحاً بشأن هذا الأمر، أنت تمتثل لأوامري

Ouve, não estou a dizer que acho que o teu pai tinha razão.
انظر، إني لا أقول أن والدك كان على صواب

O Nolan veio ter comigo e disse-me que tinha criado um laço com o David quando ele estava preso e que acreditava que o teu pai tinha sido incriminado.
قصدني (نولان) وأخبرني أنه كوّن صداقة قوية مع (ديفيد) أثناء وجوده بالسجن، وأنه يعتقد أن والدك قد تم توريطه.