"que o teu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن عمك
• أن عمّك
• أن العم
• كان عمك
• عمّكِ
• وعمك

Parece que o teu tio tinha razão em relação à tempestade.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Mas pensei que me tinhas dito que o teu tio Pooch tinha te violado, quando tinhas 13 anos.
لكن يا حبيبتي أنتِ قلتِ لي أن عمك بوتش اغتصبك وانتِ في الثالثة عشرة

Querido, por muito que queira, acho que o teu tio quer que fique quieta.
عزيزي، بقدر رغبتي في ذلك، ولكن أظن أن عمك يريدني ألا أتحرك

Sabias que o teu tio sabe tudo sobre construção?
هل علِمت أن عمّك يعلم كلّ شئ عن التشييد و البناء ؟

O que acho que o teu tio Charlie está a tentar dizer é que, sim, podes levar porrada, podes ser trancado num cacifo, mas sabes que mais?
ما أظن أن العم (تشارلي) يحاول قوله هو, أجل, قد تضرب و قد تحجز في خزانتك

Quero que me contes tudo o que o teu tio fez desde que saí.
الآن , أحتاجك لتخبرنى كل شئ كان عمك يفعله منذ غادرت

Will, todos nós sabemos que o teu tio tem problemas na coluna.
الآن، سَ، كلنا نَعْرفُ مشاكل عمّكِ المُعادة.

E que o teu tio só te deixou aqui, porque ninguém te queria.
وعمك تركك تقيمين معه لأن لا أحد يرغب في وجودك معه

Não quero que penses que o teu tio... é um mau carácter.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Parece que o teu tio Henry não actualizava o testamento há mais de 20 anos.
اسمع هذا يبدو أن عمك هنري لم يقم بتحديث وصيته طوال 20 عاما

Acho que o teu tio tenha problemas maiores.
ممكن حسناً ، أعتقد أن عمك يواجه مشكلة كبيرة

Parece que o teu tio não revogou a tua permissão quando te demitiste.
يبدو أن عمك فشل في إبطال بطاقة دخولك بعد أن استقلت.

Fiquei a saber que o teu tio produz o melhor uísque do estado.
سمعت أن عمك يعد أفضل خمر بالولاية

Brad, disseste-me que o teu tio tinha um aviário.
براد" أظنك كنت تقول أن" عمك يدير مزرعة دجاج كان

De certeza que o teu tio o vai fazer?
هل أنت متأكدٌ أن عمّك سيقوم بذلك؟

Então, presumo que o teu tio Danny fosse um dos sete maníacos?
أفترض أن العم (داني) كان أحد المجانين السبع؟

Porque é que o teu tio pôs a peúgas no micro-ondas?
لم كان عمك يجفف جواربك بالمايكروويف.

É por isso que o teu tio teimou tanto em armar a nossa espécie.
لهذا كان عمك عازمًا على تسليح جنسنا

O que é que o teu tio pensa de tudo isto? O que acha?
ما رأي عمّكِ في كلّ هذا؟

Ainda que o teu tio e eu por vezes discutimos, continuamos irmãos.
برغم من أننا نتشاجر أنا وعمك ببعض الأحيان, لكننا لا نزال إخوة