"que o torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يجعله
• ما يجعل
• الذي يجعله
• مايجعله
• ما يجعلها
• الذي يجعلك
• ما الذي يجعل هذا
• والذي يجعله
• ممّا يجعله
• مما يجعلها

Ele tem de aprender que ser vulgar é que o torna extraordinário.
يجب أن يعلم أن كونه رجلا عاديا هو ما يجعله استثنائيا

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

Deverá ter lugar no fim do mundo, pá. É isso que o torna diferente.
مفترض أن يحدث فى نهاية العالم هذا ما يجعله مختلفاً

Contém pequenas partículas de metal lá dentro, o que o torna magnético.
وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس.

É um sistema que depende da amabilidade e da confiança, o que o torna também muito delicado e vulnerável.
أنه نظام يعتمد على اللطف والثقة، الشئ الذي يجعله أيضاً حساس وعرضة للخطر.

Mas se o Trevor não acreditasse nisso, em tudo, o negócio não teria funcionado, e é isso que o torna fantástico.
لكن اذا لم يؤمن تريفور في تلك الامور, اقصد كل تلك الأمور... لم يكن ليعمل المشروع, ذلك مايجعله رائعاً

- Penso que o torna interessante.
اعتقد ان هذا ما يجعلها مميزة لابيئة التى جئت منها

Sim, senhora. O que o torna tão eficiente?
ما الذي يجعلك كفؤاً لهذه الدرجة ايها الرقيب؟

Tu não vês muito sobre ele. Não sabes tudo sobre ele, o que o torna mais atrativo, acho.
لا ترى منه الكثير، و لا تعرف عنه الكثير و هو ما يجعله أكثر جاذبية على ما أعتقد

Então é isso que o torna diferente deste livro aqui?
إذا هل ذلك هو ما يجعله مختلفاً عن هذا الكتاب ؟

Tem falhas nas intuições dele sobre o que o torna quem é.
معتقداته البديهيّة تشوبها علّات تخصّ ما يجعله يكون من يكون

Acho que o que o torna mais forte também está empurrando os estilhaços para dentro dos órgãos.
أظن أن ما يجعله أقوى ربما يدفع أيضاً الشظية أعمق داخل أحشائه.

Não faço ideia do que este tipo quer ou o que procura, o que o torna perigoso.
-لا، ليس لدي فكرة ماذا يريد الشخص أو إلى ماذا يسعى، ما يجعله شخصاً خطير

E de certa forma, é isso que o torna espiritual.
وبشكل ما هذا ما يجعله روحانياً

É criativo, mecânico, cansativo e estimulante, hilariante, perturbador, rigoroso e maternal, cruel e exigente. E o que o torna tão bom é o zumbido.
إذ أنه إبداعي وآلي ومرهق ومبهج ومفرح ومثير للقلق والمرض والأمومة وهو قاسي وحكيم، وكل ما يجعل ذلك رائعاً هو الطنين.

É simples. É isso que o torna tão fantástico.
الأمر بغاية البساطة , هذا ما يجعل من التانغو رقصة رائعة

O assassino anda com tanto medo como nós, o que o torna muito perigoso, a julgar pelo medo que eu tenho.
القاتل خائف مثلنا، الأمر الذي يجعله خطيراً للغاية بالحكم على مدى خوفي

O yuan está incaracteristicamente inflacionado, o que o torna instável e, eventualmente, vai cair, e quando isso...
اليوان هو أمر عديم الشخصية و الذي يجعله غير مستقل بالنهاية سوف ينتهي

É impossível saber do que é capaz. Exacto. E é isso que o torna tão perigoso.
من يعلم ماذا يستطيع ان يفعل _ انت محق, وهذا مايجعله خطراً _

O que o torna tão mais difícil quando não é.
و هذا ما يجعلها صعبة للغاية عندما لا تكون كذلك

A única coisa que o torna especial é aquela garotinha.
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلف هي تلك الفتاة الصغيرة و الان لنذهب

Mas o que o torna interessante é passar muito perto da Terra.
و لكن ما الذي يجعل هذا مُشوق لنا هل مدى قربه عندما سيمر بالأرض

Fá-lo manifestar-se, o que o torna mais poderoso.
هذا يجعله ظاهرا , والذي يجعله أكثر قوة

Divisões inteiras do Governo usam versões deste produto, o que o torna um grande alvo para os "hackers".
أقسام كاملة داخل الحُكومة تستخدم نُسخاً من مُنتجه، ممّا يجعله هدف رئيسي للمُخترقين.

Este chip em particular tem um transmissor, que o torna wireless.
وهذه الرقاقة مزوّدة بمرسل، مما يجعلها لا سلكية.