"que o vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الفيروس
• الفيروس من
• بأن الفايروس
• بأن الفيروس
• بأنّ الفيروس
• للفيروس
• أنّ الفيروس
• هذا الفيروس

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد

Trocando por miúdos, parece que o vírus foi entregue numa substância cristalina.
سأختصر الكلام التقنى. يبدو أن الفيروس تم تسليمه فى شكل بللورى

Descobrimos que o vírus estava combinado com outro composto.
اكتشفنا أن الفيروس كان معدلاً ممزوج بمركب آخر

Tão rapidamente que, no momento em que o vírus muda de um sítio para outro terá sofrido algumas novas mutações.
لذا بمجرّد انتقال الفيروس من نقطة إلى أخرى. يقوم بإجراء مجموعة من التغيرات الإحيائية.

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa, através da contaminação por fluidos corporais.
و نعلم أن الفيروس انتشر من شخص لشخص من السوائل البشرية المسممة

Também pudemos ver que, à medida que o vírus passa entre as pessoas, vai sofrendo mutações.
يمكننا أيضا أن نري أن الفيروس خلال إنتقاله بين البشر, يتحور.

Sabemos que o vírus sofrerá uma mutação.
نحن نعرف أن الفيروس سيتحور. و سيصبح فيروس آخر.

Acha que o vírus que o Thor instalou na nave está a agir de forma inteligente?
تعتقدين أن الفيروس الذي خلفه ثور في الكمبيوتر يتصرف بشكل ذكي

Pensamos que o vírus se tenha espalhado devido a actualizações correlativas iniciadas pelos DHD's.
نحن نعتقد أن الفيروس المنتشر أصاب التحديثات الموجودة في أجهزة الطلب الخاصة بالطلب

Agora parece que o vírus se transmitiu a ele próprio, com as novas coordenadas, para a rede inteira de DHD's.
أنه كما أن الفيروس نفسه بطريقة ما حول نفسه ومعه الإحداثيات الجديدة إلى كامل شبكة أجهزة الطلب

Disseste que o vírus foi modificado. Então precisamos de modificar o antivírus para equivaler a ele.
لقد قلت أن الفيروس تم تعديله , صحيح نحن بحاجة لتعديله مع مكافح الفيروسات ليتطابقا

O melhor a fazermos é controlar a verdade até termos a garantia que o vírus foi contido.
الشىء الصحيح هو أن نحجز قول الحقيقة حتى نتأكد أن الفيروس تم إحتواءه

Depois de garantirmos que o vírus está contido e que não há ameaça.
بمجرد أن نتأكد أن الفيروس تم إحتواءه وأنه لم يعد هناك تهديد

Está a dizer que o vírus foi concebido apenas para matar humanos?
هل تريد قول أن الفيروس صمم لقتل البشر فقط ؟

De certeza que o vírus faz o download para o novo corpo?
هل أنت مُتأكد أن الفيروس سيتم إنتقاله فى الجسد الجديد؟

Mas a mais longo prazo, podia ser ainda mais poderoso se pudéssemos usar esta nova informação para impedir que o vírus lá chegasse.
لكن على المدى البعيد سيكون موقفا قويا أكثر إذا تمكنّا من استعمال هذه المعلومات الجديدة. لإيقاف الفيروس من القدوم.

Não se sabia que o vírus iria passar pelos dispositivos de segurança.
لم نكن نعرف بأن الفايروس سيخترق أجهزتنا

Mas descobrimos que o vírus é similar, por exemplo ao da gripe comum.
وقد اكتشفت بأن الفيروس يشابه، لنقل على سبيل المثال، الزكام

EXTERIOR DO CORREDOR havia esperança que o vírus fosse contido... rapidamente.
كان لدينا كلّ الأمل بأنّ الفيروس سيتمّ إحتوائه بشكلٍ سريع.

Está limpo, mas encontrei vestígios do vírus, por isso temos que assumir que o vírus está em pó.
على أي حال، إنه فارغ الآن، لكني وجدت آثار للفيروس فيه، لذا علينا الإفتراض أنه تم تحويل الفيروس لبودرة أيضاً.

A única coisa que nos mantém em segurança é o facto de termos a certeza que o vírus permaneça dentro do corredor.
السبب الوحيد الذي سيجعل بقيّتنا آمن هو إذا تأكّدنا أنّ الفيروس سيبقى داخل حدود الحاجز الوقائيّ.

Temia isso. Bem, isto são boas notícias. Acredito que o vírus não seja transmitido por via aérea.
لكنّي أعتقد أنّه خبر سار، هذا الفيروس لا ينتقل جواً.