"que os bebés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأطفال
• أن الرضع
• بأنّ الأطفال
• بأن الأطفال

Isso é perturbador, pois não devias saber de nada, devias só achar que os bebés são fofos.
هذا مخيف لأنه لا يجب أن تعرفي بشان هذا يجب أن تفكري أن الأطفال لطفاء

Há cerca de 10 anos, propus que os bebés poderiam estar a fazer algo semelhante.
ومنذ حوالي 10 سنوات مضت، اقترحت أن الأطفال الصغار ربما يقومون بالأمر ذاته.

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Tudo bem, é bom que os bebés generalizem as propriedades das bolas azuis para as amarelas. É impressionante que os bebés aprendam por imitação, mas já sabemos estas coisas sobre bebés há muito tempo.
حسناً، من الجيد أن الرضع يعممون خصائص الكرات الزرقاء على الصفراء، ومن المدهش أنهم يتعلمون من خلال تقليدنا، ولكن نحن نعرف كل هذه الأشياء عن الرضع منذ وقت طويل،

Aprendi nas aulas de biologia que os bebés podem reagir à música, quando estão no útero.
تعلّمت في مادة الأحياء بأنّ الأطفال يستطيعون الإسجابة للموسيقى بينما مازالو في الرّحم

Pensava que os bebés dormiam muito.
ظننت بأنّ الأطفال ينامون طوال الليل

Por isso quando dizemos que os bebés e as crianças pequenas são maus a prestar atenção, o que queremos dizer é que eles são maus a não prestar atenção.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

Apesar de, desde então, ter sido mãe, há nove meses, e sei agora que os bebés também esperneiam se segurados de cabeça para baixo.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

As pesquisas mostram que os bebés parecem-se com o pai no 1º ano de vida.
تُشير البحوث أن الأطفال الرضع يشبهون كثيراً آبائهم في السنة الأولى من حياتهم

Provavelmente, ficou com medo que os bebés lhe roubassem o trabalho. Mas com o cabo, não.
من المحتمل أنه خاف أن الأطفال سيقومون بأخذ وظيفته. أووووه، لكن ليس مع العصا.

Imagine que os bebés no útero conseguiam falar com outros bebés em outros úteros.
تخيل لو أن الأطفال في الأرحمة يمكنها الحديث مع الأطفال الآخرين في الأرحمة الأخرى ما الذي سيقولونه؟

- Há estudos que mostram que os bebés começam a exibir uma comunicação não-verbal com poucos dias de vida.
أتعلمون ، الدراسات أظهرت أن الأطفال الرضع يبدأون بتمييز التواصل غير الشفهي فيغضونأيامالولادة.

Então, mesmo que os bebés estejam a ver menos evidências para o chiar, e tenham muitas menos ações para imitar nesta situação de uma bola que acabámos de ver, previmos que os próprios bebés apertariam mais, e foi exatamente isso que vimos.
لذا حتى وإن كان الرضع سيلاحظون عينات أقل تصدر الأصوات، وسيكون لديهم أفعال أقل بكثير لمحاكاتها في هذه الحالة مع كرة واحدة فقط بدلا من الحالة التي شاهدتموها للتو، توقعنا أن الرضع أنفسهم سيصدرون أصواتاً أكثر، وهذا ما حدث بالضبط.

Digamos, por exemplo, que descobríamos, em certas áreas de África, que os bebés morrem por causa duma infeção bacteriana, transmitida da mãe para o bebé, conhecida por estreptococo do Grupo B.
لنفرض على سبيل المثال أننا وجدنا في مناطق معينة في أفريقيا أن الرضع يموتون نتيجة عدوى بكتيرية عدوى نقلت من الأم للرضيع تعرف بالمجموعة B البكتيريا العقدية.

Sinto que os bebés são os verdadeiros artistas e que Deus tem um sentido de humor muito engraçado.
تجعلني أشعر بأن الأطفال هم الفنانون الحقيقيون و أن الرب يتحلى بروح الدعابة

- Ele disse que os bebés não eram dele. - Foi sem intenção.
قال بأن الأطفال ليسو له - لم يعني كلامه بهذه الطريقة -