"que os deuses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الآلهة
• ان الالهة
• بأن الآلهة
• الالهه
• الآلهة من
• فلتحميك الآلهة
• لتكرمكم الآلهه
• لتمنحك الآلهة
• ليكن الله

Sim, que os Deuses falharam quando fizeram os mortais.
أجل , أن الآلهة فشلت عندما عملوا الهالكين

Acreditámos totalmente em ti e pensámos que os Deuses também.
لقد آمنا بقدراتك وأعتقد أن الآلهة وثقت بقدراتك أيضاً

Os antigos acreditavam que os Deuses habitavam nelas.
إعتقد القدماء أن الآلهة تسكن فيهم، هل عرفتِ ذلك؟

Estamos agradecidos que os Deuses nos achem merecedores de outra visita.
نحن سعيدون ان الالهة قد اكرمونا باعادة الزيارة

Uma vez disseste-me que os Deuses me enviaram para te salvar. Estavas enganada.
أخبرتيني مرة بأن الآلهة أرسلتني لإنقاذك، وقد كنت مخطئة

Para que os Deuses os conheçam e para que os homens se compreendam.
لذلك الالهه ربما يعرفوهم وهؤلاء الرجال ربما يفهموا انفسهم

A Antiga Religião dizia que a runa marcada não só continha a culpa do homem, mas também o caminho que os Deuses escolheram para ele.
لقد أُخبر في الدين القديم أنَّ العلامة ليس بداخلها إثم الرجل فقط بل أيضاً الطريق الذي أختاره الآلهة من اجله

que os Deuses te protejam.
فلتحميك الآلهة. دوماً.

que os Deuses possam favorecer-vos.
لتكرمكم الآلهه

que os Deuses te dêem forças para escapares desse feitiço.
لتمنحك الآلهة القوة التي ستحتاجها لتهرب من السحر الذي أعماك

- que os Deuses te acompanhem, Glabrus. - E a ti também.
ليكن الله معك يا جلابروس ومعك انت أيضا

Se nao percebem que os Deuses querem que saiam, seremos forçados a tornar isso mais claro.
إذا كنت لا تستطيع رؤية أن الآلهة تريدك أن ترحل فسوف نُجبر على جعل الأمر يكون واضح

- Peço humildemente que leiam os augúrios, para que Roma saiba que os Deuses favorecem as minhas acções.
أطلب بكل تواضع وجود بشائر أن روما ستعرف أن الآلهة ستبارك أفعالي

Se a História determinou que os Deuses podem morrer também provou que eles podem regeressar da morte.
إذا أثبت التاريخ أن الآلهة يمكن أن تموت فلقد أثبت أيضا أنها قد تعود من الموت

Temo que os Deuses ficarão descontentes. O combate não é equilibrado.
أخشى أن الآلهة ستكون مستاءة، المباراة غير متوازنة

Crês que os Deuses vão deixar cair uma dos céus com a chuva?
أو تظن أن الآلهة سوف تنزل عليك أحدها من السماء بجانب المطر؟

Não é de admirar que os Deuses tenham abandonado o seu marido e esta cidade de merda?
لا شك من أن الآلهة أنقلبت على زوجك وعلى تلك المدينة

Diz o que quiseres de mim, mas eu fico feliz que os Deuses tenham sido estúpidos por te salvarem.
قل ما شئت عني، أنا سعيد فحسب أن الآلهة كانت بتلك الحماقة كي تنقذك.

Certamente que os Deuses irão recompensar muito bem qualquer um que seja suficientemente forte para o derrotar.
واثق أن الآلهة ستكافئ ببزخ أي شخص قوي كفاية لقتله.

Talvez Shakespeare não queira dizer que os Deuses não se preocupam connosco.
نعم,ربما شكسبير لم يقول ان الالهة لا تهم بنا

Começava a ralar-me que os Deuses já não quisessem duches, mas... Olhem para ela!
كنتُ قد بدأت في القلق بأن الآلهة لا تحتاج إلى دُش بعد الآن

Nunca haverá jogos täo grandiosos. A menos que os Deuses o determinem.
لن تقام العاب اعظم منها مالم تأمر الالهه بغير ذلك

Era apenas uma oportunidade para trazer à tona algo que os Deuses trouxeram do céu.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

que os Deuses a protejam.
فلتحميك الآلهة

que os Deuses lhe concedam tudo o que merece, grande Crasso.
لتمنحك الآلهة كل ما تستحقه كراسوس " العظيم "

- que os Deuses estejam convosco.
ليكن الله في عونكم