"que os fantasmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأشباح
• بأن الأشباح
• أنّ الأشباح
• أن الاشباح

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

Há quem ache que os fantasmas são só repetições.
تدرين، بعض الأشخاص يظنون أن الأشباح مجرد إعادات

Pode ser mais assustador quando sabemos que os fantasmas existem.
طفلي ربمّا يكون أكثر إثارة للرعب حين تعرفين بأن الأشباح حقيقية

Devia dizer que os fantasmas residem em nove planos de existência.
عليكِ أن تخبري الناس بأن الأشباح تستقر على 9 طبقات من الوجود

Achas que os fantasmas tentaram dizer que a tia está com problemas?
أتعتقدين أنّ الأشباح تحاول أن تقول لكِ أنّ عمة متورّطة

Achas que os fantasmas fumam?
أتظن أنّ الأشباح تدخّن السجائر ذات المصفاة ؟

Ambos sabemos que os fantasmas não existem, certo?
نحن نعلم أن الاشباح غير حقيقية أليس كذلك

Achava que os fantasmas podiam ir aonde quisessem. Tu não és um fantasma.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Se estás a dizer que os fantasmas podem, tu sabes, mover coisas, ter o controlo de mentes.
انظري، إذا كنت تقولين لي أن الأشباح يمكنها تحريك الأشياء

O que me é difícil acreditar é que os fantasmas sejam a única coisa que não consigo ver.
ما هو صعب بالنسبة لي لأصدقه هو أن الأشباح هي الأشياء الوحيدة بالخارج التي لا أستطيع رؤيتها

Sim, mas pensei que tinhas dito que os fantasmas a obrigaram a fazer isso.
لكني ظننتك قلت أن الأشباح جعلتها تفعل ذلك

Acho que os fantasmas são só pessoas que foram para uma dimensão um pouco diferente da nossa.
أرى أن الأشباح هم أناس إنتقلوا إلى بُعد مختلف عن بعدنا

Acho que os fantasmas são pessoas que vivem numa dimensão diferente da nossa.
أرى أن الأشباح هم أناس إنتقلوا إلى بُعد مختلف عن بعدنا

Disse que os fantasmas ocupam ciclos menores... Você... acredita que eles existam?
ذكرت بأن الأشباح تشغل حالات تكرار أقل هل تؤمن بوجودها؟

Toda a gente sabe que os fantasmas não existem.
الجميع يعرف .بأن الأشباح غير حقيقية

Além disso, isto não vai ajudar a provar ao Sam que os fantasmas existem?
وألن يساعد هذا في الاثبات لـ(سام) بأن الأشباح حقيقة؟

E se tivesse alguma coisa que os fantasmas queriam num cofre TD-9000, tinham de tirá-lo de lá depressa.
وإن كنت تملك شيئاً تعرف أنّ "الأشباح" يريدونه في خزنة (تي دي 9000)، فعليك نقله بسرعة.

O meu amigo Stevie disse-me que os fantasmas podem dormir, e eu tive esse sonho.
حسنٌ، صديقي (ستيفي) أخبرني أنّ الأشباح بإمكانهم النوم، لذا فراودني هذا الحلم.

Disseste que os fantasmas não existiam.
قلت أنّ الأشباح غير موجودة

Além disso, tu és aquela que diz que os fantasmas não podem magoar as pessoas.
... وعلاوة على ذلك، أنت الذي دائما تقولى أن الاشباح لا يمكنها أن تضر الناس حقا