"que os médicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الأطباء
• هؤلاء الأطباء
• للأطباء
• أنّ الأطبّاء
• ان الاطباء
• أن الطبيب
• لا يستطيع الأطباء

Tenho a certeza de que os médicos vão descobrir a qualquer minuto e tudo vai ficar fantabuloso.
حسناً ، أنا متأكدة أن الأطباء سيجدون شيء بأي لحظة و كل شيء سيكون بخير

Já sabes que os médicos recomendaram que não engravidasses.
تذكري أن الأطباء نصحوكِ بأن لا تحملي عزيزتي

Sabiam que os estudos mostram que os médicos diagnosticam mal quatro vezes em cada dez?
هل علمتم أن الدراسات أظهرت أن الأطباء يخطئون في التشخيص أربع مرات من عشرة؟

O agente Chapel não disse que os médicos podiam contaminar o sangue?
لم مصلى وكيل يقول هؤلاء الأطباء هل يمكن أن يلوّث تجهيز الدمّ؟

Eu pensava que tinha uma doença rara, uma coisa que os médicos nunca tinham visto.
ظننت أنني أعاني من مرض نادر، مرض لم يسبق للأطباء أن شهدوه من قبل.

Eu achei que os médicos não tinham que fazer isso.
لم أظنّ أنّ الأطبّاء مُضطّرون لفعل ذلك.

Ele diz que os médicos não o farão porque não têm... - Eles não têm as máscaras. - Máscaras?
يقول ان الاطباء لن يستطيعوا اخراج الرصاصات ليس لديهم الاقنعة المناسبة لفعل ذلك

E as pessoas pensavam que os médicos deveriam saber lidar com ela.
و الناس ظنوا أن الأطباء سيتعاملون معها.

No Outono, as pessoas pensaram que os médicos já deveriam ter resolvido isto.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Isso significa que os médicos e enfermeiros simplesmente não têm tempo para cuidar dos pacientes.
مما يعني أن الأطباء و الممرضات الموجودين لن يتوافر لهم الوقت لرعاية المرضى.

Não sabia que os médicos tinham pênis.
أنا مندهش لم أكن أعتقد أن الأطباء لهم عضو ذكرى

Pensei que os médicos a sério detestavam quiropráticos.
ظننت أن الأطباء الحقيقيين يكرهون المعالجين اليدويين

Os meus pais dizem que os médicos vão fazer mais uns testes.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

Ouvi dizer, algures, que os médicos ignoram os sintomas porque acham que não podem adoecer.
سمعتُ من أحدهم أن الأطباء يتجاهلون أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Penso que os médicos não devem fazer promessas que não cumprem.
و أظن أن الأطباء لا يسمح لهم باعطاء وعود لا يستطيعون المحافظة عليها

Verei o que posso fazer, mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Ela ainda não percebeu que os médicos na altura, não faziam ideia, não faziam ideia do que podia acontecer às mães.
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

Caso contrário, não temos ideia do que os médicos lhe fizeram.
لأننا إن لم نجد، فلن نفهم ما فعل هؤلاء الأطباء بها

Querem saber a resposta, e esta categoria permite que os médicos tratem o que, de outro modo, seria intratável, que expliquem doenças que não têm explicação.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

Pediu-lhe que lá fosse. Acha que os médicos estão a exagerar na medicação.
حسنٌ، لقد طلبت منه أنّ يتفقد حال (واين)، إنّها تشعر أنّ الأطبّاء غير مُخلصين بعلاجه.

Eu pensei que os médicos disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Com certeza que os médicos da clínica lhe explicaram isso.
وأنا واثق أن الطبيب في العيادة شرح لك هذا

Sei onde ele está. Escondi-o para que os médicos...
أعلم أين هو .. خبأته كي لا يستطيع الأطباء