"que os polícias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأن الشرطة
• أن الشرطة
• أن رجال الشرطة
• ان الشرطة
• من رجال الشرطة
• أن أفراد الشرطة
• الشرطة ما
• أنّ الشرطة

Pensava que os polícias nesta cidade eram preguiçosos, mas é pior do que isso.
كنت اعتقدت بأن الشرطة في المدينة كسالى ولكن الأمر أسوء..

Dói-me o coração pensar que os polícias esconderam o arquivo de um rapaz que só queria descobrir quem matou a mãe.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

E, se és tu que o trazes, sei que os polícias não o trazem.
وإن أتيت بالمبلغ سأعلم أن الشرطة لن تأتي به

A coprodução de segurança pública também significa que os polícias precisam de entender a história e a força do seu uniforme.
يعني أيضًا الإنتاج المشترك للسلامة العامة أن رجال الشرطة يحتاجون لفهم تاريخ ونفوذ لباسهم الرسمي.

Acontece que os polícias locais vigiavam o Joe Barbara e um xerife reparou no tráfico e chamou os federais.
اتضح ان الشرطة تراقب جو باربرا كالصقر وبعض نواب الشرطة لاحظوا كل هذا هذا الزحام اتصلوا بالفيدراليين

Os médicos sacam muito mais mulheres do que os polícias, até engatam médicas.
يحصل الاطباء على نساء اكثر من رجال الشرطة يستطيعون ايضا ان يحصلوا على طبيبة

Ouvi dizer que os polícias corruptos passam um tempo extra-duro na prisão.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

O júri acha que os polícias tramaram para condenar um homem culpado. Ele ainda é culpado.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

E tu achas que os polícias não sabem disso?
وتعتقد بأن الشرطة لم تعلم بذلك؟

Disse que os polícias poderiam ouvir...
قلت بأن الشرطة سيستمعون على هذا الهاتف، لذا أنا... وذلك..

Pensava que os polícias tinham mais que fazer.
ظننت أن الشرطة لديهم أموراً أهم للقيام بها

O que eu sei é que os polícias têm regras, as capas não.
ما أعرفه أن الشرطة تخضع للقانون، وهم لا.

Mas ouvi dizer que os polícias encontraram uma pegada no local.
ـ لا أعلم لمني سمعت أن الشرطة وجدت بصمة حذاء في مسرح الجريمة

Parece que os polícias foram mortos com tiros de espingarda de calibre 12.
يبدو أن رجال الشرطة قد قتلوا ببنادق صيد من عيار 12.

Estou só a dizer que os polícias a sério não ficam quietos a teorizar sobre se um suspeito gosta de bingo ou come cereais.
أن رجال الشرطة الحقيقين لا يجلسوا لوضع النظريات عن ما إذا كان المشبه به يحب لعب البنغو ويأكل رقائق الذرة

A mãe diz que os polícias estão lá em casa.
لدي المزيد من الاخبار السيئة امي تقول ان الشرطة بالمنزل

Parece que os polícias deixaram de me perseguir, e posso ir buscar o seguro depois disto tudo.
يبدوا ان الشرطة لم يتركوني وشأني فحسب بل سأحصل علي تأمين بسبب كل هذا

Bem, se não ligar para a minha mãe, tipo agora mesmo... tenho a certeza que os polícias vão andar à minha procura.
إذا لم أكن مع أمي، الأن الآن وأنا متأكد من رجال الشرطة سيتم بحث عني.

Os rapazes das esquinas não gostam de si, mas dizem que os polícias jovens são piores.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

E disseste que os polícias não têm nada contra ele, então...
وأنت قُلتَ الشرطة ما عِنْدَهُمْ أيّ شئُ عليه، لذا -

Sempre disse que os polícias são mais manhosos que os criminosos.
لطالما قلتُ أنّ الشرطة أكثر فساداً من المجرمين