| O que os torna bons é como eles usam o skate para se individualizarem. | TED | ما يجعلهم جيّدين لدرجة أنّهم يستخدمون التّزلج ليكونوا فريدين. |
| O que me agrada nos animais que os torna fáceis de caçar, é que são previsíveis. | Open Subtitles | ما يجعلهم عرضة للاصيد انهم متوقون التصرفات. |
| Tudo num esforço para entender o que os torna diferentes, o que vos torna diferentes. | Open Subtitles | كل ذلك في سبيل فهم ما يجعلهم مختلفين ما يجعلكم مختلفين |
| Aquilo que os torna tão interessantes — a sua dimensão minúscula — também torna impossível trabalhar com eles. | TED | الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها. |
| Quanto mais sabemos sobre elefantes, mais achamos que a sua impressionante memória é apenas um dos aspetos da sua incrível inteligência que os torna numa das criaturas mais sociáveis, mais criativas e mais bondosas da Terra. | TED | كلما تعرفنا أكثر عن الفيلة، كلما توضح أن ذاكرتها المدهشة هي مجرد تمثل واحد لذكائها المذهل الذي يجعلها واحدة من أكثر المخلوقات ابتكارا واجتماعية وتطوعية على وجه الأرض. |
| Têm um ponto fraco em comum que os torna completamente vulneráveis. | Open Subtitles | ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء |
| É isso que os torna engraçados. | Open Subtitles | نعم هذا ما يجعلهم رائعين إنهم يتجاوزون المصائب دائماً |
| Numa maneira estranha, é o que os torna num belo casal. | Open Subtitles | بطريقة غريبة, هذا ما يجعلهم ثنائي رائع |
| É isso que os torna interessantes. | Open Subtitles | هذا ما يجعلهم مثيرين للاهتمام. |
| Penso que é o que os torna heróis. | Open Subtitles | أحسبه ما يجعلهم جميعًا أبطالًا. |
| É isso que os torna tão desagradáveis, e o Marvin Gerard é o mais desagradável de todos, é isso que o torna tão valioso. | Open Subtitles | هذا ما يجعلهم مكروهين للغاية " و " مارفن جيرارد هو المكروه الأكثر من بينهم جميعاً |
| É isso que os torna malucos. | Open Subtitles | هذا ما يجعلهم مخابيل. |
| Então é isto que os torna invisíveis. | Open Subtitles | إذن هذا ما يجعلهم غير مرئيين. |
| Dizem que seus habitantes resistem aos Romanos graças a uma "mágica poção" que os torna invencível. | Open Subtitles | نعم, يقال أن ساكني هذه القرية أقوياء جداً بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون |
| Dizem que seus habitantes resistem aos Romanos graças a uma "mágica poção" que os torna invencível. | Open Subtitles | نعم, يقال أن ساكني هذه القرية أقوياء جداً بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون |
| Não é segredo que os adolescentes entre os 13 e os 18 anos estão mais predispostos a correr riscos do que as crianças ou os adultos. Mas o que os torna tão audaciosos? | TED | ولا يخفى أن المراهقين من سن 13 إلى 18 يميلون إلى المخاطرة أكثر من الأطفال والبالغين ولكن ما الذي يجعلهم بكل هذه الجرأة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 