"que ouves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تسمعه
• ما تسمعه
• ماذا تسمعين
• التي تسمع
• التي تسمعينها
• الذي تسمعينه
• الذى تسمعه
• أنك تسمع
• تسمعيه
• تَسْمعُ
• ما تسمع

Quando fazes a escolha certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

São aqueles barulhos que ouves na floresta quando estás sozinho.
أنه ما تسمعه في الغابة عندما تكون وحيداً

Sem ser a minha voz, o que ouves? Música.
باستثناء صوتي، ماذا تسمعين أيضاً؟

Mas já não vejo tão bem. Como um desses macacos de que ouves falar.
لكنني لم أعد أرى جيداً كواحد من تلك القردة التي تسمع عنها

É possível que seja esse o zumbido que ouves.
لذا يُحتمل أنّها هي تلك الدندنة التي تسمعينها.

Toda aquela porcaria que ouves na Tv sobre comunicação e exprimir sentimentos é mentira.
كل ذلك الكلام الفارغ الذي تسمعه على التلفاز المتعلّق بالتواصل والتعبير عن المشاعر ماهو إلا كذبة.

O som que ouves é a tua filha num coma de banda desenhada.
الصوت الذي تسمعه هو صوت ابنتك وهي في غيبوبة متابعة برامج الأطفال

Não vê nada além do lindo céu cheio de estrelas, e o único som que ouves são de grilos, e quando respiras, sentes o cheiro mais delicioso a churrasco, e todas as pessoas que amo estão lá
لا تري شيئاَ سوي السماء الأكثر جمالاً والمليئة بالنجوم والصوت الوحيد الذي تسمعه هو صرصور الليل وعندما تتنفس

Esse som que ouves é Deus a rir-se enquanto fazes planos.
فذاك الصوت الذي تسمعه حينما تضع خطط مستقبلية.. هو صوت الرب يضحك!

As luses apagam-se, e tudo que ouves são 7,500 miúdas a gritar de pulmões cheios, certo?
انطفئت الأنوار وكل ما تسمعه هو 7.500 فتاة يصرخون باقصي ما لديهم

O que ouves não são travagens, mano.
ما تسمعه ليس صوت تجار المخدّرات يا أخي

Não acredites em tudo o que ouves... Ele tem te visto.
لا تصدق ما تسمعه بل صدق ما تراه بعينك

Vamos, Rachel, o que ouves?
حسناً هيا "رايتشل" ماذا تسمعين ؟

Julgas que és a única que ouves as vozes?
اتحسبين نفسك الوحيدة التي تسمع اصواتاً ؟

E se estas vozes que ouves te estiverem a manipular?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

- O que ouves? - Vento.
ما الذي تسمعينه.

O que não entendes... é que o ruído que ouves está sendo transmitido de um objeto... que viaja a 29.000 Km por hora... a 898 kms de altura, e orbitando a Terra...
ما لا تفهمه هو أن هذا الصوت الذى تسمعه يُبث من جسم يطير بسرعة 18,000 ميل فى الساعة

E sei que ouves coisas, coisas que mais ninguém consegue ouvir.
وأعلم أنك تسمع أشياء

Mas também não podes acreditar em tudo o que ouves na TV.
ولكن من جهه اخرى أنتِ لا تستطيعين تصديق كل شىء تسمعيه فى التلفاز

Talvez não devas dar ouvidos a tudo o que ouves.
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا تَستمعَ إلى كُلّ شيءِ تَسْمعُ.

- Não acredites em tudo o que ouves.
دون وأبوس]؛ ر تصدق كل ما تسمع. ومن المثير.