"que ouvimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سمعناه
• الذي سمعناه
• التى نسمعها
• ما نسمعه
• ما سمعنا
• الذي نسمعه
• التي نسمعها
• الذى سمعتة
• اننا سمعنا
• أننا سمعنا
• أن سمعنا
• تسمع
• سمعناها

Estão a dizer-nos o que ouvimos ontem. o que Demóstenes disse.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

Depois de tudo o que ouvimos sobre esta colónia, estava à espera de mais.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

E aqueles gritos que ouvimos antes das cortinas fecharem?
ماذا عن الصراخ الذي سمعناه قبل لإغلاق الستائر؟

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

A última vez que ouvimos, ainda estava sob ataque, senhor.
آخر ما سمعنا, أنها لا تزال محاصرة, سيدي.

Bom, ficaria surpreendida com o tipo de loucuras que ouvimos.
حسنًا, ستكونين متفاجأة بالجنون الذي نسمعه عادةً

Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui, porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Pelo que ouvimos aqui, acho que fez isso mesmo.
من الذى سمعتة هنا أعتقد أنة فعل ذلك بالضبط

Pois, bom, se o que ouvimos for verdade, então, a Phoebe pode estar em muito mais perigo do que pensávamos.
حسناً لو كان ما سمعناه حقيقياً ثمّ فيبي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في خطر أكبر مِما نَعتقدُ.

O que ouvimos é que ela ajudava nas noites em que a sua mulher não estava em casa.
حسناً، ما سمعناه أنّها كانت تساعد في الليالي التي لا توجد بها زوجتك بالبيت

E quando ele finalmente chegou aqui, quando nós nos mostrámos a vocês, o que é que ouvimos?
و لما وصل هنا أخيراً و أظهرنا أنفسنا لكم ما الذي سمعناه ؟

Acho que é a mesma coisa que ouvimos na caixa negra.
أظنّها نفس الشيء الذي سمعناه في الصندوق الأسود

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى

Enquanto as ciências ambientalistas, normalmente, têm tentado compreender o mundo a partir do que veem, podemos obter uma compreensão muito mais completa a partir do que ouvimos.
وحيث العلوم البيئية بطبيعتها تحاول أن تفهم العالم من خلال ما نشاهده، فإننا نستطيع فهم العالم أكثر من خلال ما نسمعه.

DIRETOR EXECUTIVO, DEMANDPROGRESS.ORG ...foi exatamente o que ouvimos no Egito, na Síria e nesses países todos.
‫فذلك تحديدا ما سمعنا أنَّه حدث في مصر و سوريا و بلاد أخرى

"É isto que ouvimos quando rezam por uma cura "— que o vosso desejo mais carinhoso para nós "é que um dia deixemos de existir "e que, por trás das nossas caras, apareçam estranhos para vocês amarem."
هذا الذي نسمعه عندما تصلي من أجل علاج -- أن أغلى أمنية تتمناها لنا هي أنه يومًا ما، سوف نختفي من الوجود وأشخاص غرباء يمكنك تقبلهم سيحتلون وجوهنا."

É como aquelas histórias que ouvimos em que uma mãe é capaz de levantar um carro para salvar o filho.
الأمر مثل القصص التي نسمعها عن الأم التي تمكنت من رفع سيارة لإنقاذ طفلها.

Diz ao René que ouvimos rumores de Paris sobre os teus amigos do "Café de I'Azur".
اخبري رينيه اننا سمعنا اشاعات من باريس عن اصدقائكم في كآفي دي لازور

Temos tentado fazer algo medíocre, mas o que ouvimos agora ajuda imenso.
لقد كنا نحاول عمل مسلسل عادي, وبما أننا سمعنا هذا الآن, سيفيدنا كثيرًا.

Passaram 25 minutos desde que ouvimos a notícia.
مضى 25 دقيقة منذ أن سمعنا الأخبار

E neste lugar surreal, do outro mundo, é quase possível imaginar que ouvimos os passos abafados de botas de pele sobre a terra fofa, ou que vemos o bruxulear de uma tocha ao virar da próxima esquina.
وفي هذا المكان السريالي، العالم الآخر، يعتبر من المستحيل تقريبا تخيّل أن تسمع وقع الأقدام للأحذية الجلدية على الأرض الناعمة، أو أن ترى الخفقان الصادر من الشعلة عند منعطف المقبل.

A música que ouvimos naquela noite era tudo menos perfeita.
الموسيقي التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز